Traduction de «hon member today » (Anglais → Français) :

The Deputy Speaker: I am sure the hon. member, as has been the case with every hon. member today, will draw some relationship between his or her remarks and the bill that is before the House.
Le vice-président: Je suis sûr que le député, comme tous les députés présents aujourd'hui, établira un lien entre ses observations et le projet de loi dont la Chambre est saisie.

Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I regret I cannot give a detailed answer to the hon. member today.
L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je regrette de ne pas pouvoir donner une réponse détaillée au député aujourd'hui.

I have listened very closely to all hon. members today talk about this very important industry.
J'ai écouté attentivement tous les députés qui ont parlé de cette très importante industrie aujourd'hui.

We have had hon. members today challenging the mismanagement of affairs by the chiefs and councils.
Des députés ont contesté aujourd'hui la mauvaise gestion des affaires par les chefs et les conseils de bandes.

A lot of procedures that have made it tough for the opposition in this parliament and the last parliament, including the procedure used by the government against the hon. member today, were procedures brought in by that government.
Beaucoup des procédures qui font que, depuis la dernière législature, les choses sont plus difficiles pour l'opposition— y compris la procédure suivie par le gouvernement contre le député aujourd'hui—ont été introduites par le gouvernement conservateur.