Vertaling van "hon member urged " (Engels → Frans) :

Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Mr. Speaker, I want to begin my comments by noting that the motion by the hon. member urges the Government of Canada to accept the provincial governments' initial position in the social union framework negotiations and put forward no principles or objectives on behalf of all Canadians.
M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord faire remarquer que la motion du député exhorte le gouvernement du Canada à accepter la position initiale des gouvernements provinciaux dans les négociations portant sur le cadre de l'union sociale, mais ne propose ni principes ni objectifs dans l'intérêt de tous les Canadiens.

As with another member earlier in this debate I have to admonish the hon. member and urge him to use the name Pickering—Ajax—Uxbridge or whatever combination thereof he wishes to describe the hon. member whose bill we are now discussing.
Comme je l'ai fait pour un autre député plus tôt au cours du débat, je dois réprimander le député et l'exhorter à parler du député de Pickering—Ajax—Uxbridge, ou à utiliser toute autre combinaison de ces noms, pour décrire le député dont nous sommes maintenant saisis du projet de loi.

Mr. Speaker, the hon. member urged us not to be too distracted by the details of the bill so that we are not distracted from what is actually the big gorilla in the room, which is climate change.
Monsieur le Président, la députée nous a exhortés à ne pas trop nous laisser distraire par les détails du projet de loi afin que nous puissions nous concentrer sur notre principale cible, c'est-à-dire les changements climatiques.

[Translation] Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, I heard the hon. member for Wellington-Grey-Dufferin-Simcoe talk about possible cuts to the funds given to what he calls interest groups. However, his list of organizations contained a large number of what I would call community groups, which the hon. member urged to put greater reliance on fundraising.
[Français] M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, j'écoutais l'honorable député de Wellington-Grey-Dufferin-Simcoe parler de possibles réductions dans les fonds de ce qu'il appelle des organismes d'intérêt, mais parmi la liste qu'il a énumérée il y avait beaucoup d'organismes que je qualifierais de communautaires, et l'honorable député les invitait à aller davantage vers des levées de fonds.

On this basis, the hon. member urged our leader to denounce the monument in Quebec, which, in her mind, is unfair to Liberal Prime Minister Mackenzie King.
Pour cette raison, la députée invitait notre chef à dénoncer le monument de Québec qui crée, selon elle, une injustice à l'endroit du premier ministre libéral Mackenzie King.