Vertaling van "hon member well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member well knows, last week at the OSCE we had discussions with Ambassador Walker who is heading up the verification team.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, comme le député le sait fort bien, la semaine dernière, à la réunion de l'OSCE, nous avons discuté avec l'ambassadeur Walker, qui dirige l'équipe de vérification.

Hon. Albina Guarnieri (Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, at Veterans Affairs Canada we have an agenda of care, as the hon. member well knows.
L'hon. Albina Guarnieri (ministre des Anciens Combattants, Lib.): Madame la Présidente, Anciens Combattants Canada cherche à subvenir aux besoins des anciens combattants, comme la députée le sait.

Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member well knows that the Prime Minister answered this question once before.
L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, le député sait bien que le premier ministre a répondu à cette question une fois.

Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member well knows from my evidence before the committee yesterday, the government opposed the sending of a human rights mission to the area for the reason that it was entirely biased and unacceptable at that time, because we strongly believe that in fact the move by the security council, which is presently supported by this country, is the right one.
L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, comme la députée le sait d'après les témoignages présentés au comité hier, le gouvernement s'est opposé à l'envoi d'une mission des droits de l'homme là-bas parce qu'elle aurait eu un parti pris inacceptable à ce moment-là et que nous croyons fermement que la décision prise par le Conseil de sécurité, que notre pays appuie, était la bonne dans les circonstances.

Hon. Don Boudria (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I did not table any report in the House of Commons, as the hon. member well knows. On Friday, the company in question, Groupaction, released a report, which I personally sent to members of the House, or which I had sent to them by people working for me.
Vendredi, la compagnie en question, Groupaction, a rendu un rapport public, que j'ai personnellement remis aux collègues de cette Chambre, ou que j'ai plutôt fait remettre aux collègues par l'entremise des gens qui travaillent pour moi.