Traduction de «hon member would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession
En aucun cas, le montant de la compensation due par un membre ne dépassera celui qui découlerait d'un retrait complet de la concession.

member who would become parties to
membre qui serait touché par

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, as we have indicated time and time again, if the hon. member would speak to his own colleagues he would see that the transitional jobs fund was a program that was made available for areas of high unemployment, including those represented by Reform members of parliament, those by the New Democrats, those by the Bloc, those by the Tories and, yes, those by this side.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, nous l'avons dit et redit, et le député peut vérifier auprès de ses collègues, le Fonds transitoire pour la création d'emplois était un programme destiné aux régions où le taux de chômage est élevé, y compris des circonscriptions réformistes, néo-démocrates, bloquistes, conservatrices et, oui, libérales aussi.

[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, I maintain that on the tape the Minister of Health and the Prime Minister's chief of staff are implying to the hon. member that they will offer him a position, using the Minister of Public Works as an example, saying it would take some time, but it would work out, saying everything the hon. member would want to hear to make him cross the floor.
[Français] M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, je soutiens que sur la bande enregistrée, le ministre de la Santé et le chef de cabinet du premier ministre sont directement enregistrés, laissant entendre au député qu'ils vont lui offrir un poste, prenant exemple sur le ministre des Travaux publics, en lui disant que cela va prendre un peu de temps mais qu'après on verrait, en confirmant tout ce que le député pouvait vouloir entendre dans le but de le faire traverser la Chambre.

I would, however, point out that if the hon. member would like to continue, he can either simply say that it is not so or say it outside, because he continues to make scurrilous accusations against a member of the P.E.I. business community, which I quite frankly find The Speaker: The hon. member for Pictou—Antigonish—Guysborough.
Toutefois, j'aimerais conseiller au député, s'il a l'intention de continuer dans cette veine, de tout simplement avouer qu'il n'y a rien là ou de le dire à l'extérieur, car il ne cesse de porter des accusations calomnieuses contre un membre du monde des affaires de l'Île-du-Prince-Édouard, ce que franchement je trouve. Le Président: Le député de Pictou—Antigonish—Guysborough a la parole.

The hon. member would find himself in the position where the hon. member for Vaughan—King—Aurora would have unlimited time because he is the first person speaking in reply to the government, and then the opposition would not get a similar opportunity.
Le député se trouverait donc dans la situation où le député de Vaughan—King—Aurora disposerait d'un temps illimité parce qu'il est la première personne à répondre au gouvernement, alors que l'opposition n'aurait pas cette possibilité.

The Speaker: I refer the hon. member to Standing Order 18 on page 522 of the M and M. I would hope that all hon. members would take to heart what has transpired in the last few days.
Le Président: Je renvoie le député à l'article 18 du Règlement, tel que rapporté à la page 522 du M. et M. J'aimerais que tous les députés prennent à coeur ce qui s'est passé ces derniers jours.