Traduction de «hon members never » (Anglais → Français) :

Unfortunately those hon. members never thought this was a problem.
Malheureusement, ces députés-là n'ont jamais pensé qu'il y avait un problème.

The Acting Speaker (Ms. Thibeault): I must remind the hon. member never to mention people by name in the House.
La présidente suppléante (Mme Thibeault): Je dois rappeler au député de ne jamais mentionner un député par son nom à la Chambre.

The Atlantic Richfield Company came into his riding, knocked out a few independents, had prices below cost, even below the level of taxation, and the hon. member never once raised the issue.
L'Atlantic Richfield Company s'est établie dans sa circonscription, a fait disparaître quelques indépendants, pour ensuite faire tomber les prix, même en dessous du niveau des taxes. Le député n'a jamais soulevé la question.

The hon. member never apologized.
Le député n'a même jamais présenté d'excuses.

Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, again, I hope it is not true that the hon. member never got to travel on a Challenger jet in his time in parliament because many of his colleagues did, and they know very well that this is not a question of luxury.
L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, j'espère que ce n'est pas vrai que le député n'a jamais eu l'occasion de voyager à bord d'un jet Challenger depuis qu'il est au Parlement, car beaucoup de ses collègues l'ont fait et ils savent très bien que ce n'est pas une question de luxe.