Traduction de «hon members perhaps » (Anglais → Français) :

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member perhaps ought to go back to his numbers.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député ferait peut-être mieux de revoir ses chiffres.

Hon. Stephen Owen (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member perhaps did not listen to the answer to the other hon. member's question.
L'hon. Stephen Owen (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le député n'a peut-être pas écouté la réponse à la question posée par l'autre député.

The hon. member perhaps does not know this but the hon. member for Davenport and I have been friends for a long time.
Le député ne le sait peut-être pas, mais le député de Davenport et moi sommes amis depuis longtemps.

Hon. Don Boudria (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member perhaps prepared this question previously, and there is nothing wrong with that, but it does not reflect the answer I gave to another hon. member earlier today in which I said that notwithstanding the fact that I did not think I broke any rule, I would not do it again.
L'hon. Don Boudria (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le député avait peut-être préparé sa question préalablement, et il n'y a rien de mal à cela, mais elle ne tient pas compte de la réponse que j'ai donnée tout à l'heure à un autre député à qui j'ai expliqué que, même si je n'ai pas l'impression d'avoir enfreint quelque règle que ce soit, je ne referais pas la même chose.

While what he is saying, I am sure, is of great interest to all hon. members, perhaps he could quickly conclude his remarks because he is going far beyond what is normally permitted in a succinct explanation.
Ce qu'il dit intéresse sans doute beaucoup tous les députés, mais il pourrait peut-être terminer ses observations, car il est en train d'aller beaucoup plus loin qu'il n'est normalement permis pour une explication succincte.