Traduction de «honest mistake » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honest mistake of fact
véritable erreur de fait

genuine mistake [ honest mistake ]
erreur de bonne foi [ erreur involontaire ]

mistake as to the person | mistake of identity
erreur sur la personne

mistake as to characteristic | mistake as to quality
erreur sur une qualité

mistake as to terms | mistake in contractual terms
erreur quant au contenu du contrat

The Improvements under Mistake of Title Act [ An Act respecting Improvements under Mistake of Title ]
The Improvements under Mistake of Title Act [ An Act respecting Improvements under Mistake of Title ]

highest significant difference | HSD | honest significant difference
différence significative du test de Tukey | la plus haute différence significative | HSD

act honestly and in good faith
agir avec intégrité et de bonne foi

mistake
faute

mistake of fact | error of fact
erreur sur les faits | erreur sur les éléments constitutifs de l'infraction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Robert Spindler: But if it's just a mistake, an honest mistake, as opposed to.I think there's an important distinction to be made between an honest error, a mistake, and intentionally acting.
M. Robert Spindler: S'il s'agit cependant d'une véritable erreur par opposition à.Je crois qu'il faut faire une distinction entre une erreur de bonne foi et une conduite coupable.

If that is not the case it places you, as members of the board, in a more precarious situation, because if you make a mistake—and we know the board has made mistakes and they're honest mistakes—and realize that even the individual—
Si ce n'est pas le cas, cela vous met dans une situation précaire, en tant que membre de la Commission, car si vous faites une erreur—et nous savons que la Commission a déjà fait des erreurs, des erreurs légitimes—et vous vous rendez compte que la personne.

Thirdly, we can do more on CAP simplification to reduce the bureaucratic burden and, yes, to decriminalise farmers who make honest mistakes through minor breaches.
Troisièmement, nous pouvons encore simplifier la PAC pour réduire les lourdeurs administratives et, oui, dépénaliser les agriculteurs qui commettent des erreurs en toute bonne foi suite à des infractions mineures.

One last point: there was uproar in 2006 when the Irish Supreme Court struck down the law on statutory rape on the basis that it did not allow an accused individual to enter the defence of honest mistake over a victim’s age.
Un dernier point: il y a eu une vague de protestations en 2006 lorsque la cour suprême irlandaise a aboli la loi sur le détournement de mineur sous prétexte qu’elle ne permettait pas à un accusé de plaider l’erreur commise en toute bonne foi concernant l’âge de la victime.

55. Calls for the promotion of exchange of best practice at EU level between urban authorities on the implementation of the strategy and SUMPs; furthermore proposes that, in order to avoid mistakes in urban development in the future, an honest and open exchange of negative experiences also be encouraged, by means of campaigns – which may be run by associations of towns – aimed at both civil servants and elected representatives;
55. préconise la promotion d'un échange de bonnes pratiques au niveau de l'Union européenne entre les autorités urbaines concernant la mise en œuvre de la stratégie et des PGUD; suggère également, dans l'optique d'éviter à l'avenir certaines erreurs dans le développement urbain, d'encourager un dialogue franc et ouvert sur les expériences négatives par le biais de campagnes – pouvant être animées par des associations de villes – à destination tant des fonctionnaires que des élus;

55. Calls for the promotion of exchange of best practice at EU level between urban authorities on the implementation of the strategy and SUMPs; furthermore proposes that, in order to avoid mistakes in urban development in the future, an honest and open exchange of negative experiences also be encouraged, by means of campaigns – which may be run by associations of towns – aimed at both civil servants and elected representatives;
55. préconise la promotion d'un échange de bonnes pratiques au niveau de l'UE entre les autorités urbaines concernant la mise en œuvre de la stratégie et des PGUD; suggère également, dans l'optique d'éviter à l'avenir certaines erreurs dans le développement urbain, d'encourager un dialogue franc et ouvert sur les expériences négatives par le biais de campagnes – pouvant être animées par des associations de villes – à destination tant des fonctionnaires que des élus;

If paperwork is sent in and there is an honest mistake in it or if the people employed at the firearms centre make a mistake, then it is the individual's fault who submitted the paperwork and the person is seen as a criminal.
Si une personne fait une erreur honnête en remplissant un formulaire ou si l'employé du centre des armes à feu fait une erreur, c'est la personne qui a rempli le formulaire qui est en faute et considérée comme criminelle.

It is an unfortunate technical slip-up, but I accept it was an honest mistake.
C'était un incident technique malheureux, mais j'accepte le fait que c'était une erreur commise de bonne foi.

The Minister of Finance admitted that it was an honest mistake; the Deputy Prime Minister resigned because she thought she had understood, along with many other people, that the Prime Minister had promised to scrap the GST, and this was the Minister of Finance's understanding as well, because he said it was an honest mistake.
Le ministre des Finances a admis que c'était une erreur de parcours de bonne foi; la vice-première ministre a démissionné parce qu'elle avait cru comprendre, comme bien du monde, que le premier ministre avait promis de l'abolir, et le ministre des Finances aussi a compris ça, puisqu'il a dit que c'était une erreur de bonne foi.

It was an honest mistake, Mr. Speaker, and I assume that Canadians will make that honest mistake in the next election, as well, in forgetting that the Canadian Alliance is nothing more than a corporate re-imaging or a revamping of the Reform Party.
C'était une erreur involontaire, monsieur le Président, et je présume que les Canadiens feront cette erreur involontaire lors des prochaines élections également en oubliant que l'Alliance canadienne n'est rien de plus qu'une nouvelle image de marque ou un rajeunissement pour le Parti réformiste.