Vertaling van "honesty and correctness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fiscal honesty of taxpayers
moralité fiscale des contribuables

common honesty
honnêteté ordinaire

honesty
monnaie du pape

ensuring correct metal temperature | establish correct metal temperature | ensure correct metal temperature | ensure correct temperature of metals
assurer la bonne température d'un métal

maintain corrective actions | manage corrective action | manage corrective actions | managing corrective actions
gérer des actions correctives | gérer des mesures correctives

establish correct use of bakery equipment | maintain correct use of bakery equipment | ensure correct use of bakery equipment | secure correct use of bakery equipment
veiller à la bonne utilisation de matériel de boulangerie

assessment of the honesty of a witness
évaluation de l'honnêteté d'un témoin

No legacy is so rich as honesty
Il n'est pas d'héritage aussi riche que la vertu

honesty
honnêteté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With regard to the second question as to whether or not I was in favour of an amendment at committee, in all honesty, I do not believe I was a member of the committee when that amendment was put forward, but I am open to be corrected in that regard.
Pour ce qui est de la deuxième question, c'est-à-dire si j'étais ou non en faveur d'un amendement à l'étape de l'étude en comité, en toute honnêteté, je ne crois pas que j'étais membre du comité au moment où cet amendement a été présenté, mais on me corrigera si je me trompe.

– Mr President, the model of power sharing between the state and the members of society determines the content of political decisions, while the predictability of the decision-making process and the correct enforcement of decisions are guaranteed by the honesty, professionalism and independence of the judiciary.
– (EN) Monsieur le Président, le modèle de partage du pouvoir entre l’État et les membres de la société détermine le contenu des décisions politiques, tandis que le caractère prévisible du processus décisionnel et la mise en œuvre adéquate des décisions sont garantis par l’honnêteté, le professionnalisme et l’indépendance du pouvoir judiciaire.

The EU needs all its citizens and Romanians should feel the solidarity of European people because there are thousands of Romanians working abroad who are appreciated for their hard work, honesty and correctness.
L'UE a besoin de tous ses citoyens et les Roumains devraient ressentir la solidarité des peuples d'Europe, car des milliers de Roumains sont installés à l'étranger et appréciés pour leur labeur, leur honnêteté et leur correction.

– Madam President, all I would ask for is more honesty in our dealings with Turkey and a correct and fair interpretation of events, particularly in relation to Cyprus where a distorted version of recent history has unfortunately become the accepted wisdom.
– (EN) Madame la Présidente, tout ce que je demande, c’est plus d’honnêteté dans nos agissements avec la Turquie et une interprétation correcte et juste des évènements, en particulier sur Chypre, où une vision frelatée de l’histoire récente est malheureusement désormais répandue.

In all honesty, I only had modest expectations of the report, given the mood of political correctness that normally prevails in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
En toute honnêteté, mes attentes vis-à-vis de ce rapport étaient modestes, compte tenu de l’attitude politiquement correcte qui prévaut habituellement au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

Making a few corrections and displaying a bit of intellectual honesty might be in order here (1230) Mr. Pablo Rodriguez: Mr. Speaker, I just wanted to add once again that I have observed and found after discussing with some of my colleagues, municipal officials and business leaders, that CED's programs are well targeted and concrete and promote the development of not only the Quebec of today, but also the Quebec of tomorrow, a modern and thriving Quebec.
Il faudrait un petit peu de correction et d'honnêteté intellectuelle dans tout cela (1230) M. Pablo Rodriguez: Monsieur le Président, je voudrais simplement ajouter, encore une fois, que j'ai pu constater par moi-même, de même qu'en discutant avec certains de mes collègues, des élus municipaux et des dirigeants d'entreprises, à quel point les programmes de DEC sont ciblés, sont concrets et portent sur le développement du Québec d'aujourd'hui, mais aussi sur celui de demain, un Québec moderne et prospère.

There needs to be the intellectual honesty and the political honesty to explain the real reasons and to say that reforming the equalization formula would correct a good number of interprovincial inequities and allow us to achieve the constitutional objective of equalization, which is to provide public services of comparable quality with comparable levels of taxation.
Si l'on avait l'honnêteté intellectuelle de même que l'honnêteté politique d'expliquer les vraies choses et de dire que si l'on réformait la formule de péréquation, on corrigerait bien des iniquités interprovinciales et l'on se rendrait à l'objectif constitutionnalisé de la péréquation, soit celui d'offrir des services publics de qualité comparable avec des niveaux de fiscalité comparables.

In all honesty, nobody can guarantee total effectiveness, but permanent vigilance and care, supported by the necessary detection, correction and information equipment will certainly result in a reduction in activity of this kind.
Personne ne peut honnêtement garantir une efficacité totale, mais une vigilance et une attention permanentes, soutenues par l’équipement nécessaire de détection, de correction et d’information aboutiront certainement à une réduction des activités de ce type.

If the information is correct about the Liberal Party and the goings-on within these ministries, why would we be concerned about where the information is coming from while seeking transparency and honesty?
Si les renseignements au sujet du Parti libéral et de ce qui se passe dans ces ministères s'avèrent exacts, pourquoi devrions-nous nous attacher à leur source, alors que nous cherchons la transparence et l'honnêteté?

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Mr. Speaker, because I care about intellectual honesty and transparency, I would like to correct an error that I unwittingly made on June 8 last.
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Monsieur le Président, dans un souci d'honnêteté intellectuelle et de transparence, je voudrais corriger une erreur que j'ai involontairement commise le 8 juin dernier.