Traduction de «honesty i wonder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honesty
monnaie du pape

common honesty
honnêteté ordinaire

fiscal honesty of taxpayers
moralité fiscale des contribuables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am sure many of you, when asked, have a very specific answer to the question, ''Where do you come from?'' In all honesty, this wonderful country of ours is so young that we do not have to trace too far back in our family lines to find a boat in a port somewhere in Europe, Asia, the Middle East or Africa.
Je suis sûre que plusieurs d'entre vous ont une réponse bien précise à la question suivante : « D'où venez-vous? » En toute honnêteté, notre merveilleux pays est tellement jeune qu'il n'est pas nécessaire de remonter très loin dans nos arbres généalogiques pour trouver un navire dans un port, quelque part en Europe, en Asie, au Moyen-Orient ou en Afrique.

In all honesty I wonder how anyone could possibly oppose it.
En toute honnêteté, je me demande comment on pourrait s'y opposer.

You made many wonderful comments about European citizenship and fairness and honesty.
Vous avez fait de nombreux commentaires merveilleux sur la citoyenneté européenne, l’équité et l’honnêteté.

If we adopt measures of this kind, then I wonder in all honesty whether we may well force those money flows underground.
En toute honnêteté, je me demande si nous ne refoulons pas ces transactions dans la clandestinité en adoptant ce genre des mesures.

With all honesty and without any ulterior motive, I wonder whether the Council will be willing to do so; we, in any case, are.
Je me demande en toute honnêteté, sans aucune intention sous-jacente, si le Conseil y sera disposé : nous, en tout cas, nous y sommes disposés.

But I do wonder in all honesty if there can be talk of a Euro-African Summit if civil society is banished to Lisbon and neither the European Parliament nor the ACP-EU Assembly are in any way involved in the Summit.
Toutefois, je me pose en toute honnêteté la question de savoir s’il peut véritablement être question d’un Sommet Union européenne / Afrique dès lors que la société civile est expulsée vers Lisbonne et dès lors que ni le Parlement européen, ni l’assemblée ACP-UE ne sont impliqués à ce sommet.

Mr. Jay Hill (Prince George-Peace River, Ref.): Mr. Speaker, I wonder how many byelections it is going to take for this minister to learn the importance of honesty in politics.
M. Jay Hill (Prince George-Peace River, Réf.): Monsieur le Président, je me demande combien d'élections partielles il faudra à la ministre pour apprendre l'importance de l'honnêteté en politique.

As I look at Bill C-43 I wonder from time to time about things I have heard from the government benches and about things I have seen in the red book about honesty and integrity in government.
En examinant le projet de loi C-43, je reste parfois songeuse en pensant à ce qui a été dit par les membres du parti ministériel et dans le livre rouge, au sujet de l'intégrité et de l'honnêteté du gouvernement.

The issue here is not whether ethical guidelines should become a requirement or wondering if elected federal officials even have a choice any longer in this matter because Canadians expect honesty, integrity and accountability from their politicians.
La question ici n'est pas de savoir si des lignes directrices en matière d'éthique doivent être obligatoires ou de se demander si les représentants fédéraux élus ont même encore un choix sur ce chapitre, car les Canadiens attendent de leurs politiciens le sens de l'honnêteté, de l'intégrité et de la responsabilité.

The Minister of Finance, who claims to support employment and who gives all kinds of wrong figures, which makes me wonder about his intellectual honesty, tells the Bank of Canada: “Go ahead with the strong medicine; interest rates must go up as soon as economic recovery is in sight.
Mais ce ministre des Finances, qui se prétend en faveur de l'emploi et qui lance à gauche et à droite des chiffres qui sont faux, des chiffres qui me font questionner son honnêteté intellectuelle, dit à la Banque du Canada: «Allez-y, la médecine de cheval; augmentons les taux d'intérêt, aussitôt qu'il y a une reprise économique.