Vertaling van "hong kong-canada partnership conferences " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong-Canada Partnership Conferences
Conférences sur le partenariat Canada-Hong Kong

Closer Economic Partnership Arrangement | Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement | CEPA [Abbr.]
Accord instaurant un partenariat économique plus étroit

Exchange of notes between the government of Canada and the government of Hong Kong constituting an Agreement to amend the air services Agreement signed at Hong Kong June 24, 1988
Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong constituant un Accord modifiant l'Accord sur les services aériens signé à Hong Kong le 24 juin 1988

Agreement between the Government of Canada and the Government of Hong Kong concerning the Investigation of Drug Trafficking and Confiscation of the Proceeds of Drug Trafficking
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong-Kong concernant les enquêtes sur le trafic des drogues et la confiscation du produit du trafic des drogues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hong Kong and China continued to forge stronger economic and trade ties through the Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA).
Hong Kong et la Chine ont continué à intensifier leurs liens économiques et commerciaux grâce à l'accord instaurant un partenariat économique renforcé (CEPA).

Apart from the CEPA with Mainland China, Hong Kong signed a Closer Economic Partnership Agreement with New Zealand on 29 March 2010, its first FTA with a foreign country.
Outre l'accord CEPA conclu avec la Chine continentale, Hong Kong a signé, le 29 mars 2010, un accord de partenariat économique renforcé avec la Nouvelle-Zélande. Il s'agissait là du premier accord de libre-échange conclu avec un pays étranger.

Some EU countries perform well with higher penetration rates than the United States, though still lagging behind South Korea [9], Hong Kong, Canada and Taiwan.
Certains pays de l'Union Européenne enregistrent de bons résultats, avec des taux de pénétration supérieurs à ceux des États-Unis, sans pourtant parvenir à rattraper la Corée du Sud [9], Hong-Kong, le Canada et Taïwan.

When I was in Hong Kong with Senator Di Nino a couple of years ago at the Doha, at the Hong Kong WTO Ministerial Conference, I ran into friends of mine who had been in Canada for years with successful careers in Canada.
Lorsque j'ai visité Hong Kong en compagnie du sénateur Di Nino il y a quelques années à une conférence du cycle de Doha, c'est-à-dire la conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong, j'ai rencontré des amis à moi qui avaient vécu au Canada pendant des années et qui y avaient mené une carrière fructueuse.

(a) In the case of the Hong Kong Special Administrative Region, subject to the provisions of the laws of the Hong Kong Special Administrative Region relating to the allowance of a credit against Hong Kong Special Administrative Region tax of tax paid in a jurisdiction outside the Hong Kong Special Administrative Region (which shall not affect the general principle of this Article), Canadian tax paid under the laws of Canada and in accordance with this Agreement, whether directly or by deduction, in respect of income derived by a person who is a resident of the Hong Kong Special Administrative Region from sources in Canada, shall be allowed as a credit against Hong Kong Special Administrative Region tax payable in respect of that income, provided that the credit so allowed does not exceed the amount of Hong Kong Special Administrative Region tax computed in respect of that income in accordance with the tax laws of the Hong Kong Special Administrative Region.
a) dans le cas de la Région administrative spéciale de Hong Kong : sous réserve des dispositions de la législation de la Région administrative spéciale de Hong Kong relative à l’attribution d’un crédit sur l’impôt de la Région administrative spéciale de Hong Kong de l’impôt payé dans un territoire en dehors de la Région administrative spéciale de Hong Kong (qui sont sans effet sur le principe général du présent article), l’impôt canadien payé en vertu de la législation du Canada et conformément au présent accord, directement ou par voie de retenue, au titre des revenus qu’une personne qui est un résident de la Région administrative spéciale de Hong Kong tire de sources situées au Canada ouvre droit à un crédit sur l’impôt de la Région administrative spéciale de Hong Kong exigible au titre de ces revenus, sous réserve que ce crédit n’excède pas le montant de l’impôt de la Région administrative spéciale de Hong Kong calculé relativement à ces revenus conformément à la législation fiscale de la Région administrative spéciale de Hong Kong;

There is a need to put in place a substantive, comprehensive and credible "Development Package", including on "aid for trade", to help poor countries gain from measures within the Doha Round, and to communicate this to developing countries in time for the Hong Kong DDA ministerial conference.
Il faut mettre en place un ensemble de mesures significatif, exhaustif et crédible en matière de développement, portant notamment sur l'aide aux échanges commerciaux, afin d'aider les pays pauvres à tirer profit des mesures prises dans le cadre du cycle de Doha, et de le présenter aux pays en développement à temps pour la conférence ministérielle qui se déroulera à Hong Kong dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.

We think that the Hong Kong WTO Ministerial Conference is the moment to deliver on the promises made at the time of the July 2004 Framework agreement”.
Nous pensons que la conférence ministérielle de l’OMC de Hong Kong sera l’occasion de tenir les promesses faites à l’époque de l’accord-cadre de juillet 2004».

Time is running out for others to match our level of ambition and bring real market access opportunities to the table. This is essential for a successful and balanced agreement at the Hong Kong WTO Ministerial Conference”.
Il reste peu de temps aux autres membres pour égaler le niveau d’ambition qui est le nôtre et présenter de réelles possibilités d’accès au marché, qui seront indispensables à la conclusion d’un accord équilibré lors de la conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong”.

Hong Kong’s open English-speaking environment means it is also a key tourism, education and conference destination.
En outre, Hong Kong offre un environnement ouvert et anglophone qui en fait une destination de choix pour le tourisme, l'organisation de conférences et l'enseignement.

In April 1993 the Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a customs cooperation agreement on behalf of the Community with Canada, Hong Kong, Japan, Korea and the United States which was extended in May 1997 with regard to the ASEAN countries and China.
En avril 1993, le Conseil a adopté une décision qui autorisait la Commission à négocier, au nom de la Communauté, un accord de coopération douanière avec le Canada, Hong Kong, et le Japon, la Corée et les États-Unis, qui a été étendu, en mai 1997, aux pays de l'ANASE et à la Chine.