Vertaling van "honorary member they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Honorary Member of the European Parliament
député honoraire au Parlement européen

Honorary Member's Cross
Croix de Membre d'Honneur

honorary member
membre honoraire

honorary member
membre honoraire | membre honorifique

Honorary Member of the House of Commons Protective Service
Membre honoraire du Service de sécurité de la Chambre des communes

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Whelan: About 15 years ago that band made me an honorary member. They never made me a chief, though.
Le sénateur Whelan: Il y a 15 ans environ, cette bande m'a nommé membre honoraire, mais elle ne m'a jamais élu chef.

Notwithstanding the varying traditions of Member States regarding the competences of honorary consuls, they usually do not offer the same range of services as embassies or consulates.
Nonobstant les différents usages des États membres en ce qui concerne les compétences des consuls honoraires, ces derniers ne proposent habituellement pas la même gamme de services qu'une ambassade ou un consulat.

Mr. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): First of all, I would like to tell our panelists that some of them could become honorary members of this committee if there were such a category, because they come here so regularly.
M. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): Tout d'abord, je voudrais dire à nos panélistes que certains d'entre eux pourraient devenir membres honoraires du comité s'il y avait une telle catégorie, parce qu'on les voit régulièrement.

This year we have two honorary members as well, because we didn't get a farmer elected at our annual meeting, and we wanted to make sure we had a farmer, since they're the first users of this technology.
Cette année, nous avons aussi deux membres honoraires parce qu'aucun agriculteur n'a été élu à notre assemblée annuelle et nous tenions à compter un agriculteur parmi nous, puisqu'ils sont les premiers utilisateurs de cette technologie.

(33) In order to facilitate the procedure, Ö Regulation (EC) No 810/2009 provides for Õ several forms of cooperation should be envisaged, such as limited representation, co-location, common application centres, recourse to honorary consuls and cooperation with external service providers, taking into account in particular data protection requirements set out in Directive 95/46/EC Ö among Member States aimed at, on the one hand, allowing Member States to pool resources and on the other, at enhancing the consular coverage for the benefit of applicants Õ. Member States should, in accordance with the conditions laid down in this Regulation, determine the type of organisational structure which they will use in each third country. ð Flexible rules should be established to allow Member States to optimise the sharing of resources and to increase consular coverage.
(33) Afin de faciliter la procédure, il serait opportun d'envisager Ö Le règlement (CE) n° 810/2009 prévoit Õ plusieurs formes de coopération, telles qu'une représentation limitée, la colocalisation, la mise en place de centres communs de traitement des demandes, le recours aux consuls honoraires et la coopération avec des prestataires de services extérieurs, compte tenu notamment des exigences en matière de protection des données fixées dans la directive 95/46/CE Ö entre les États membres visant à, d'une part, leur permettre de regrouper leurs ressources et, d'autre part, élargir la couverture consulaire au bénéfice des demandeurs Õ. Il convient que les États membres, dans le respect des conditions fixées par le présent règlement, décident de la structure organisationnelle qu’ils adopteront dans chaque pays tiers. ðIl convient d'instaurer des règles souples pour permettre aux États membres d'optimiser le partage des ressources et d'accroître la couverture consulaire.

Ms. Alexis became an honorary member of the organization to support the valuable role that the organization plays in building self-esteem in women and fostering their belief that they are capable of achieving their dreams.
Mme Alexis a été nommée membre honoraire de cette organisation, qui a pour mission honorable de développer l'estime de soi chez les filles et de renforcer leur foi dans leur capacité de réaliser leurs rêves.

I became an honorary member of places where they have never heard and seen a Canadien français Roman Catholic from Quebec.
Je suis devenu membre honoraire d'endroits où on n'avait jamais vu ou entendu un Canadien français catholique du Québec.