Vertaling van "honour their commitments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to honour a commitment
respecter un engagement

Honouring Canada's Commitment: Opportunity with Security for Canadian Forces Veterans and Their Families in the 21st Century
Respecter l'engagement du Canada : offrir « possibilités et sécurité » aux anciens combattants des Forces canadiennes et à leurs familles au XXIe siècle

Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe | Monitoring Committee
Commission de suivi | Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe

Their Honours
Leurs Honneurs

with due respect for their rights and international commitments
dans le respect de leurs droits et de leurs engagements internationaux

honour commitments
acquitter des engagements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It gives the EU’s legal approval to the Kyoto Protocol — an agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) — and confirmation that the EU and the 15 countries that were members at the time the legislation was adopted (the ‘EU-15’) would honour the commitments they made to an 8 % cut in their greenhouse gas emissions compared to 1990 levels for the EU as a whole.
Elle entérine l’approbation formelle par l’Union européenne (UE) du protocole de Kyoto — accord qui s’inscrit dans le cadre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) — et confirme que l’UE et les 15 pays membres au moment de l’adoption de la législation («l’EU-15») honoreraient leurs engagements de réduction de 8 % de leurs émissions de gaz à effet de serre par rapport aux niveaux de 1990 pour l’ensemble de l’UE.

The Commission will be seeking to ensure that the Member States honour their commitments in this respect.
La Commission veillera au respect des engagements pris à cet égard par les États membres.

Other Member States did not honour their commitments in this regard.
D'autres États membres n'ont pas respecté leurs engagements dans ce domaine.

whereas the Commission must monitor further preparations for accession with rigour and objectivity and help the Croatian authorities to fulfil their commitments and obligations as entered into in the negotiations; whereas the Commission must keep Parliament regularly informed of the extent to which the Croatian authorities honour their commitments in order to fully assume their membership obligations upon accession on 1 July 2013,
considérant que la Commission doit contrôler avec rigueur et objectivité la suite des préparatifs en vue de l'adhésion et aider les autorités croates à respecter les engagements et les obligations auxquels elles ont souscrit au cours des négociations; que la Commission doit régulièrement informer le Parlement de la mesure dans laquelle les autorités croates honorent leurs engagements en vue de s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent à ce titre, au moment de l'adhésion, le 1er juillet 2013,

I heartily concur with my hon. colleague here that, indeed, it is the government's responsibility to ensure that companies honour their commitment to workers, just as workers have honoured their commitment.
Je suis parfaitement d'accord avec mon collègue pour dire qu'il incombe, en effet, au gouvernement de s'assurer que les entreprises respectent leur engagement envers les travailleurs, tout comme ces derniers ont respecté le leur.

Participants expressed satisfaction that parent banks largely honoured their commitments to maintain exposure to Romania at group level and provide sufficient ex-ante capital buffers to their subsidiaries as needed.
Les participants se sont déclarés satisfaits de constater que les banques mères avaient largement honoré leur engagement de maintenir l’exposition de leurs groupes respectifs vis‑à‑vis de la Roumanie et de fournir, si nécessaire, des financements ex ante suffisants à leurs filiales.

5. The Council calls on the warring parties in Darfur to observe the N'djamena cease-fire and honour their commitments under the Abuja protocols, among other things by refraining from hostile military overflights of Darfur, and to commit themselves wholeheartedly to efforts to resolve the conflict peacefully.
5. Le Conseil fait appel aux parties belligérantes au Darfour de respecter le cessez-le-feu de N'djamena et leurs engagements dans les protocoles d'Abuja y inclus en s'abstenant de vols militaires hostiles au-dessus du Darfour, et de s'engager pleinement dans la recherche d'une solution pacifique du conflit.

Should it turn out that the manufacturers cannot honour their commitments, alternative measures will have to be taken, including legislation.
S'il devait s'avérer que les constructeurs ne peuvent honorer leurs engagements, d'autres mesures devront être prises, y compris des mesures législatives.

The European Union urges all parties to the conflict to honour their commitments and to seek a peaceful resolution of their continuing disputes over the interpretation of certain provisions of the peace agreements.
L’Union européenne adresse un appel urgent à toutes les parties au conflit à respecter leurs engagements et à trouver une solution pacifique aux différents qui les opposent encore sur l’interprétation de certaines clauses des accords de paix.