Vertaling van "honour those alive " (Engels → Frans) :

Honourable senators, the spirit of Tiananmen Square is alive and well in China, and I am convinced more than ever that the hopes and dreams of those " young heroes" will, indeed, be achieved.
Honorables sénateurs, l'esprit de la place Tiananmen se porte bien en Chine et je suis plus que jamais convaincu que les espoirs et les rêves de ces « jeunes héros » se réaliseront.

This is one way in which the honourable senator is helping those people he saw in China, by keeping the issue alive.
La sensibilisation à cette cause constitue une façon pour le sénateur d'aider les gens qu'il a vus en Chine.

Honourable senators, I believe that if all the turbulent facts about Dr. Turner that had been known to the Pennsylvania authorities, known to the people in charge of Dr. Turner's imprisonment, known to the child welfare agencies of Newfoundland, and known to the medical people who had from time to time treated Dr. Turner, if all of those facts were known and presented clearly and forcefully by the Crown to the Newfoundland court of Judge Welsh in a strong argument against the granting of bail, Zachary Turner would still be alive.
Honorables sénateurs, je crois que si tous les faits troublants concernant Mme Turner avaient été communiqués aux autorités pennsylvaniennes, aux personnes responsables de son incarcération, aux services de protection de l'enfance de Terre-Neuve et au personnel médical qui, de temps à autre, avait soigné Mme Turner, si tous ces faits avaient été connus et si la Couronne les avait communiqués clairement et fermement au tribunal terre-neuvien présidé par la juge Welsh dans le cadre d'un plaidoyer s'opposant fermement à la libération sous caution, Zachary Turner serait toujours vivant.

They keep the flame of hope alive and they honour the memory of those whose lives were so brutally stomped out on June 4, 1989.
Elles nourrissent la flamme de l'espoir et font honneur à la mémoire de ceux à qui la vie a été si violemment ôtée le 4 juin 1989.

Those of us who share her passion for adequate protection of the right to privacy in this country will recognize and honour her leadership in the best way we know how, which is to keep that issue alive until her efforts are crowned with the success that they deserve.
Nous, qui partageons sa détermination à bien protéger le droit à la vie privée au Canada, reconnaîtrons son leadership et lui rendrons hommage de notre mieux, c'est-à-dire en maintenant ce dossier ouvert jusqu'à ce que ses efforts soient couronnés du succès qu'ils méritent.