Traduction de «honour traditional french » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Institute of French-language and French-tradition Law
Institut international de droit d'expression et d'inspiration françaises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the minister honour the French language and our parliamentary traditions?
Le ministre va-t-il honorer notre langue et nos traditions parlementaires?

I will read it in French also because the honourable senator is of civil tradition; he will understand very well what the word " domicile" means.
Je le lirai dans les deux langues parce que le sénateur est de la tradition du droit civil; il sait très bien ce que veut dire le mot « domicile ».

Of course, following on from what Mr Μarinos said and over and above the disdainful manner adopted by Mr Moscovici, who failed to honour traditional French courtesy, even though Parliament is sitting on French territory, what I note and conclude from his silence, and it would be a good idea to bring this to the attention of the Greek Government, is that the French Government secretly intends to oppose the accession of Cyprus to the European Union and to promote the accession of Turkey, even if it does violate human rights and the basic principles of international law.
Bien entendu, je confirme ce qu’a rapporté notre collègue M. Marinos, ainsi que l’attitude méprisante de M. Moscovici qui n’a pas fait honneur à la traditionnelle politesse française, et cela, lors d’une séance du Parlement se tenant sur le territoire français. Toutefois, ce que, personnellement, je retiens et conclus de son silence, et qui devrait retenir l’attention du gouvernement grec, est que le gouvernement français, au fond de lui-même, a l’intention de s’opposer à l’adhésion de Chypre à l’Union européenne et de favoriser l’adhésion de la Turquie, même si cette dernière viole les droits de l’homme.

Senator LaPierre: I would ask the honourable senator whether he thinks that, because the original version is the only real version and the traditional and sacred version, everyone in this country should sing only the French version?
Le sénateur LaPierre: Je voudrais savoir si le sénateur estime que, parce que la version originale est la seule version authentique, classique et consacrée, on devrait s'en tenir uniquement à la version française de l'hymne national dans ce pays?

I commend honourable senators' attention to those facts and to the fact that the only lyrics that could be said to be truly traditional in the sense of the timing of the beginning of this song are the French lyrics.
J'attire l'attention des sénateurs sur ces faits et sur le fait que seules les paroles françaises de l'hymne original sont vraiment traditionnelles.

I am honoured as a French Canadian to stand up for the British tradition.
Je suis honoré, en tant que Canadien français, de défendre la tradition britannique.