Vertaling van "honourable friend made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

my honourable friend
mon cher collègue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, at the very beginning of his speech, my honourable friend made reference to the Prime Minister being in favour of a federal constitution for Iraq.
L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, mon honorable ami a dit au début de son discours que le premier ministre est en faveur d'une constitution fédérale pour l'Irak.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, let me begin my response by dissociating myself entirely from the comments my honourable friend made at the beginning of her question.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'aimerais tout d'abord préciser que je me dissocie entièrement des commentaires que ma collègue a faits au début de sa question.

My honourable friend made reference at that time to the press release regarding the proceedings in Montreal.
Mon honorable collègue a alors mentionné un communiqué de presse concernant la procédure se déroulant à Montréal.

Senator Fairbairn: My honourable friend made a comment that the Prime Minister and colleagues of mine had raised this issue.
Le sénateur Fairbairn: Mon collègue a dit que le premier ministre et des collègues à moi avaient soulevé cette question.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I listened to the statement my honourable friend made when he rose under Senators' Statements.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai écouté la déclaration que le sénateur a faite à la période des déclarations de sénateurs.