Vertaling van "honourable friend opposite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

my honourable friend
mon cher collègue

my friends opposite
amis d'en face

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This left us today with a single issue, but a very confined one, that had become a problem for the House in recent years and I was convinced by some of my honourable friends opposite that I should confine my initiative to addressing that single point, which is what I am going to do.
Nous sommes donc restés aujourd'hui avec un seul point, mais un point de portée très étroite qui constitue un problème pour la Chambre depuis quelques années. Mes honorables collègues des autres partis m'ont convaincu de limiter mon intervention sur ce seul point, et c'est ce que je ferai.

Honourable senators, as a result of a discussion with my honourable friends opposite, there is agreement to continue the practice that was in place during the last session of Parliament of having a ''short'' Wednesday.
Honorables sénateurs, à la suite d'une discussion avec nos honorables vis-à-vis, nous nous sommes entendus pour poursuivre la pratique en vigueur au cours de la dernière session qui voulait que la séance du Sénat soit brève le mercredi.

Hon. Eric Arthur Berntson (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, perhaps I might say to my honourable friend opposite that while we appreciate receiving the delayed answer today to a question going back to March of 1996, there are a significant number of questions on the Order Paper going back to March, April and May.
L'honorable Eric Arthur Bernston (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je voudrais poser une question à l'honorable sénateur en face. Nous sommes certes heureux de recevoir la réponse différée à une question qui remonte à mars 1996, mais de nombreuses autres questions sont inscrites au Feuilleton depuis mars, avril et mai.

I shall quote my honourable friend opposite, the Deputy Leader of the Opposition, in his remarks of June 19 when the bill had second reading.
Je citerai la remarque que mon collègue d'en face, le chef adjoint de l'opposition, a faite le 19 juin, à l'étape de la deuxième lecture de ce projet de loi.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, my honourable friend will know that before confirming the NAFTA, Canada made four or five adjustments which my honourable friends opposite joke about.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur sait que, avant de confirmer l'ALENA, le Canada a fait quatre ou cinq rajustements que les sénateurs d'en face tournent en dérision.