Traduction de «honourable friends senator robichaud » (Anglais → Français) :

In any case, honourable senators, the best thing to do in the circumstances would be for my good friend Senator Robichaud — my New Brunswick colleague, Senator Robichaud — to be well advised to give this matter some deep thought over the weekend.
Quoiqu'il en soit, honorables sénateurs, la meilleure chose à faire dans les circonstances serait que mon bon ami le sénateur Robichaud — mon collègue du Nouveau-Brunswick, le sénateur Robichaud — réfléchisse longuement à toute cette question durant le week-end.

Those who receive the Order of Canada, such as my honourable friends Senator Robichaud and Senator Whelan and others in this chamber, have come by their honours honestly.
Les personnes qui reçoivent l'Ordre du Canada, comme les honorables sénateurs Robichaud et Whelan et d'autres au Sénat, l'ont obtenu de façon tout à fait honnête.

I specifically wanted to address this question to my honourable friend to perhaps help you, Your Honour, examine as deeply as possible the very potent question raised by my honourable friend Senator Cools with respect to the nature and role of the Royal Prerogative as it applies to the indivisibility of Canada.
Je voudrais soulever expressément cette question auprès de mon honorable collègue, madame le sénateur Cools, afin, peut-être, de vous aider, Votre Honneur, à examiner le mieux possible la question très percutante qu'elle a soulevée au sujet de la nature et du rôle de la prérogative royale dans la mesure où elle s'applique à l'indivisibilité du Canada.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I will simply say this to my honourable friend: Here and now, the Prime Minister and myself are certainly in agreement with Senator Di Nino and Senator Lynch-Staunton and, presumably, with my honourable friend Senator Prud'homme, that this is a country in which there is freedom of speech.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je dirai simplement ceci à mon honorable collègue: le premier ministre et moi-même nous entendons certainement avec les sénateurs Di Nino et Lynch-Staunton et, probablement avec le sénateur Prud'homme, pour dire que le Canada est un pays où il y a une liberté d'expression.

Senator Di Nino: The comment made by my dear friend Senator Robichaud is not quite correct in the sense that it is not that the one who is earning less would be at a disadvantage.
Le sénateur Di Nino : La remarque que mon cher collègue, le sénateur Robichaud, a formulée n'est pas tout à fait exacte en ce sens que ce n'est pas la personne qui touche le moins de revenus qui serait désavantagée.