Traduction de «honourable leader could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order Terminating the Assignment of the Honourable Alfonso Gagliano to Assist the Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada
Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Alfonso Gagliano auprès du leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): I wonder whether the honourable leader could make inquiries and report to the house on the HMCS Toronto's onboard equipment that was removed from the other 11 frigates?
L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Je me demande si l'honorable sénateur peut se renseigner puis informer la Chambre des équipements à bord du NCSM Toronto qui ont été prélevés sur les onze autres frégates.

Senator Oliver: Perhaps the honourable leader could explain the following: Two departments are now arguing with each other as to who is responsible for this matter.
Le sénateur Oliver: L'honorable sénateur pourrait peut-être expliquer la chose suivante: deux ministères se disputent pour savoir lequel est responsable en la matière.

Senator Oliver: As further supplementary questions for the honourable leader, could he also determine who conducted the investigation, whether it was the Judge Advocate General's office, the military police or some other investigative body?
Le sénateur Oliver: À titre de questions complémentaires, je demanderai à l'honorable leader s'il pourrait déterminer qui a mené l'enquête, le bureau du juge-avocat général, la police militaire ou un autre organisme d'enquête?

Perhaps the honourable leader could tell us whether or not that is in anticipation of far more applications than had previously been anticipated, or is it approximately the same number as was anticipated?
L'honorable leader pourrait peut-être nous dire si, oui ou non, le nombre des demandes est beaucoup plus élevé que prévu ou sensiblement le même.

Hon. C. William Doody: Honourable senators, I wonder if the honourable leader could, at the same time, try to correlate the length of time it takes for delayed answers to reach the floor of this place with the number of people employed in the two offices just mentioned.
L'honorable C. William Doody: Honorables sénateurs, je me demande si l'honorable leader pourrait, par la même occasion, essayer d'établir une corrélation entre le temps que les réponses différées mettent à parvenir à la Chambre et le nombre de personnes travaillant dans les deux cabinets qui viennent d'être mentionnés?