Traduction de «honourable leader just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order Terminating the Assignment of the Honourable Alfonso Gagliano to Assist the Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada
Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Alfonso Gagliano auprès du leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, just to finish the honourable senator's recommendation that all public officials should be mandated to wear a poppy, again, the honourable senator is a highly respected military person and I would invite him to seek an audience on Radio-Canada to make that point directly there.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, pour revenir à la recommandation du sénateur visant à obliger tous les fonctionnaires à porter le coquelicot, je lui répondrai qu'il est un militaire hautement respecté et je l'inviterais à communiquer avec les gens de Radio- Canada pour leur exposer directement son point de vue à ce sujet.

I just cannot buy the honourable leader's arguments at all.
Je ne peux tout simplement pas accepter les arguments du leader du gouvernement.

Notwithstanding what the honourable leader just said, will the Prime Minister raise this issue with President Obama next week?
Nonobstant ce que le leader vient de dire, le premier ministre abordera-t-il la question avec le président Obama la semaine prochaine?

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, just over two months ago I spoke in this chamber to another Speech from the Throne — a speech that we thought was setting out the government's agenda for an active session of Parliament.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, il y a juste un peu plus de deux mois, j'ai pris la parole ici même au Sénat à la suite d'un autre discours du Trône, un discours qui devait établir le programme du gouvernement pour une nouvelle session bien remplie.

Senator St. Germain: The honourable leader just wants to get this issue off the agenda because he knows it will bury him.
Le sénateur St. Germain : L'honorable leader veut seulement en finir avec cette question parce qu'il sait qu'elle le mènera à sa perte.

It is essential that political prisoners, including the head of the opposition and leader of the National League for Democracy, Aung San Suu Kyi, who was honoured with the Sakharov Prize by the European Parliament in 1990 and the Nobel Peace Prize in 1991, be released immediately so as to contribute to the promotion of free, just and transparent elections in 2010.
Il importe que les prisonniers politiques, y compris la leader de l’opposition et responsable de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi, qui a reçu le prix Sakharov décerné par le Parlement européen en 1990 et le prix Nobel de la paix en 1991, soient immédiatement relâchés pour contribuer à la promotion d’élections libres, équitables et transparentes en 2010.