Traduction de «honourable member for saskatoon—humboldt » (Anglais → Français) :

Whereupon, Mr. Pankiw (Saskatoon—Humboldt), seconded by Mr. Breitkreuz (Yorkton—Melville), moved,—That the matter of the molestation of the honourable Member for Saskatoon—Humboldt earlier this day be referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
Sur ce, M. Pankiw (Saskatoon—Humboldt), appuyé par M. Breitkreuz (Yorkton—Melville), propose—Que, l'honorable député de Saskatoon—Humboldt ayant été malmené plus tôt aujourd'hui, l'affaire soit renvoyée au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.

Although I have a few items of routine business, the order of the day is orders of reference from the House of Commons dated Wednesday, February 17, and Thursday, February 18, 1999, in relation to the matter of the molestation of Mr. Pankiw, the honourable member for Saskatoon—Humboldt, and in relation to the picket lines established to impede access to the precincts of Parliament.
Bien que nous ayons quelques affaires courantes à régler, l'ordre du jour porte sur les ordres de renvoi adoptés par la Chambre des communes le mercredi 17 février et le jeudi 18 février 1999 concernant M. Pankiw (député de Saskatoon-Humboldt) qui a été malmené et l'incident causé par les piquets de grève établis pour interdire l'accès aux édifices de la Cité parlementaire.

Mr. Chuck Strahl: I know this isn't your word, because I was in the House when this was referred by the Speaker, but they talked about the “molestation” of the honourable member for Saskatoon—Humboldt.
M. Chuck Strahl: Je sais que ce n'est pas le mot que vous avez utilisé, parce que j'étais à la Chambre lorsque le Président en a parlé, mais on a dit que l'honorable député de Saskatoon—Humboldt avait été «malmené».

The Speaker ruled that the Order for second reading of Bill C-450, An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act in order to protect the legal definition of “marriage” by invoking section 33 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, standing on the Order Paper in the name of Mr. Pankiw (Saskatoon—Humboldt) , be dropped to the bottom of the Order of Precedence on the Order Paper to allow the Member for Saskatoon-Humboldt the opportunity to appeal, pursuant to Standing Order 92(4), the decision of the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
Le Président décide que l’ordre portant deuxième lecture du projet de loi C-450, Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés) afin de protéger la définition juridique de « mariage » en invoquant l'article 33 de la Charte canadienne des droits et libertés, inscrit au Feuilleton au nom de M. Pankiw (Saskatoon—Humboldt) , soit reporté au bas de l’ordre de priorité au Feuilleton, pour que le député de Saskatoon-Humboldt puisse présenter, conformément à l’article 92(4) du Règlement, une motion d’appel de la décision rendue par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.

Whereupon, Mr. Pankiw (Saskatoon Humboldt), seconded by Mr. Breitkreuz (Yorkton Melville), moved, That the matter of the molestation of the honorable Member for Saskatoon Humboldt earlier this day be referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
Sur ce, M. Pankiw (Saskatoon Humboldt), appuyé par M. Breitkreuz (Yorkton Melville), propose, Que, l'honorable député de Saskatoon Humboldt ayant été malmené plus tôt aujourd'hui, l'affaire soit renvoyée au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.