Vertaling van "honourable minister whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Order Terminating the Assignment of the Honourable Jon Gerrard and Assigning the Honourable Ron Duhamel to Assist the Minister of Industry and the Minister of Western Economic Diversification
Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Jon Gerrard et déléguant l'honorable Roon Duhamel auprès du ministre de l'Industrie et du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien

Statement by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs and the Honourable Douglas Young, Minister of National Defence on the implementation of the Zaire Mission
Déclaration du ministre des Affaires étrangères, l'honorable Lloyd Axworthy, et du ministre de la Défense nationale, l'honorable Douglas Young, sur la mise en place de la mission au Zaïre

Order Terminating the Assignment of the Honourable Sheila Finestone and Assigning the Honourable Hedy Fry to Assist the Minister of Communications and Minister of Multiculturalism and Citizenship
Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Sheila Finestone et déléguant l'honorable Hedy Fry auprès de la ministre des Communications et ministre du Multiculturalisme et de la Citoyenneté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am sincerely curious whether the Prime Minister and the Honourable Minister of Justice took the time to read the Supreme Court's thoughtful decision in R. v. Bedford.
Sincèrement, j'aimerais savoir si le premier ministre et le ministre de la Justice ont pris le temps de lire la décision éclairée de la Cour suprême dans l'affaire R. c. Bedford.

Senator Carstairs: Let me ask the honourable minister whether the scenario I am about to describe reflects the new policy of the government: If an individual has the nerve to disagree with the Conservative government, then he or she should be prepared to be fired.
Le sénateur Carstairs: Permettez-moi de demander à l'honorable ministre si l'énoncé suivant reflète la nouvelle politique du gouvernement: il faut s'attendre à être renvoyé si on a le culot d'être en désaccord avec le gouvernement conservateur.

Will the Leader of the Government in the Senate tell us whether it is the case that the honourable minister has changed his mind and determined that the forestry industry is not in need of any support for the moment or whether the minister believes that it is so and the rest of the cabinet disagrees?
Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous dire si le ministre a changé d'avis et déterminé que l'industrie forestière n'avait pas besoin d'aide pour l'instant ou s'il croit que cette industrie a besoin d'aide et que le reste du Cabinet n'est pas d'accord?

I will ask the honourable minister whether she is expecting additional funds for management plans and whether that will have an additional impact on whether management of our parks will go forward as she indicated to the committee it should.
Je demanderai à la ministre si elle s'attend à ce que des crédits additionnels soient dégagés pour les plans de gestion et s'il y a toujours lieu de croire que la gestion de nos parcs pourra être planifiée, comme elle l'a indiqué lors de sa comparution devant le comité.

The question is – since the honourable Member specifically addressed me as a Minister for Justice – whether the Council actually has the competence to do this under the EU Treaty.
La question est de savoir - puisque l’honorable député s’est spécifiquement adressé à moi en ma qualité de ministre de la justice - si le Conseil est en fait compétent pour procéder de la sorte en vertu du traité sur l’UE.

The honourable Member suggests that there is a connection between a meeting between the President of the Commission and the Spanish Prime Minister and the postponement of the Commission’s decision on whether there was a Community dimension to the proposed merger between Gas Natural and Endesa from the agenda of 9 November.
- (EN) L’honorable député suggère qu’il y a un lien entre une réunion à laquelle ont participé le président de la Commission et le Premier ministre espagnol et le report, dans l’ordre du jour du 9 novembre, de la décision de la Commission quant à savoir s’il existait une dimension communautaire à la fusion proposée entre Gas Natural et Endesa.

I can tell the honourable senator that the ministers, whether it be the Minister of International Trade, the Minister of Industry, the Minister of National Defence or the Prime Minister, are all very concerned about this matter.
L'honorable sénateur peut avoir la certitude que les ministres, qu'il s'agisse du ministre du Commerce international, du ministre de l'Industrie, du ministre de la Défense nationale ou encore du premier ministre, sont préoccupés au plus haut point par cette question.