Vertaling van "honourable senator aware " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is the honourable senator aware of a decision of the B.C. Court of Appeal dealing with a decision of the Minister of Justice of the time, the Honourable Allan Rock, to surrender two 18-year-old Canadians to the United States where they can be subjected to the death penalty?
Madame le sénateur est-elle au courant d'une décision de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique concernant une décision du ministre de la Justice en poste à l'époque, l'honorable Allan Rock, d'extrader deux Canadiens de dix-huit ans aux États-Unis, où ils risquent la peine de mort?

If I might take the Senate's time, I should like to make honourable senators aware that, as of two or three days ago, the Quebec Federation of Home and School Associations Inc. sent a letter to one of our colleagues, Senator Di Nino, which I should like to read into the record.
Si je peux prendre quelques minutes du temps du Sénat, j'aimerais lire aux sénateurs une lettre que l'Association québécoise des associations foyers-écoles a envoyée à un de nos collègues, le sénateur Di Nino, il y a deux ou trois jours.

Senator Graham: While he does not sit in this chamber, Senator Berntson, I wish to make honourable senators aware that the Superintendent of Financial Institutions will be available on Wednesday to discuss publicly the termination of employment of the CPP chief actuary.
Le sénateur Graham: Même s'il ne siège pas à cette Chambre, sénateur Berntson, j'informe les honorables sénateurs que le surintendant des institutions financières sera disponible mercredi afin de discuter publiquement du licenciement de l'actuaire en chef du RPC mercredi.

Senator Bryden: By way of supplementary, is the honourable senator aware that the bill leaves the ability to go to arbitration at the option of the bargaining agent? The history of collective bargaining in the public service from 1967 until very recently shows that strong, large and effective unions choose negotiations, conciliation and the right to strike, and small unions choose the route of compulsory binding arbitration.
L'histoire des négociations collectives dans la fonction publique de 1967 à tout récemment montre que les syndicats puissants, comptant de nombreux membres et efficaces choisissent les négociations, la conciliation et le droit de grève, alors que les petits syndicats optent plutôt pour le processus d'arbitrage obligatoire.

Senator Bryden: On the question of arbitration in the public service and the fiscal responsibility of the government, is the honourable senator aware that in interest arbitrations, which is what these would be, one of the criteria that an arbitrator is not permitted to take into account is the employer's ability to pay?
Le sénateur Bryden: En ce qui concerne l'arbitrage dans la fonction publique et la responsabilité financière du gouvernement, le sénateur sait-il que, dans les questions d'arbitrage liées aux intérêts, car c'est de cela qu'il s'agit, l'un des critères dont l'arbitre ne peut tenir compte est la capacité de payer de l'employeur?