Traduction de «honourable senator eugene » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On 5 May 1998 the Senate of Canada passed a unanimous motion, introduced by the Honourable Senator Eugene F. Whelan, P.C., O.C. and seconded by the Honourable Senator Céline Hervieux-Payette, P.C., urging the government " to defer licensing the use of (rBST) . for at least one year, and thereafter until such time as scientific studies have been designed, tested and completed whose conclusions enable the Government to either precisely identify for Canadians the long-term risks to public health or, in the alternative, to publicly assure them that the use of this growth hormone will not affect their individual health" .
Le 5 mai 1998, le Sénat du Canada a adopté une motion unanime, présentée par l’honorable sénateur Eugene F. Whelan, c.p. o.c., et appuyée par l’honorable sénateur Céline Hervieux-Payette, c.p., exhortant le gouvernement « à attendre au moins un an avant d’autoriser l’utilisation de la STbr .et, par la suite, aussi longtemps que des études scientifiques n’auront pas été élaborées, appliquées et menées à terme, dont les conclusions permettront au gouvernement soit de déterminer exactement les risques à long terme pour la santé des Canadiens et des Canadiennes ou, autrement, de leur garantir publiquement que l’utilisation de cette hormone de croissance ne comporte pas de risque pour leur santé ».

Honourable Senator Eugene Forsey, in describing the talents of Honourable Senator Smith, said:
Parlant du sénateur Smith, le sénateur Eugene Forsey avait dit ceci :

Honourable senators, Eugene Forsey, a distinguished Canadian constitutional scholar and also a former senator, whom I knew very well, wrote on these questions, particularly the proper constitutional relationship between a prime minister and a governor general and a governor general's exercise of the prerogative.
Honorables sénateurs, Eugene Forsey, éminent constitutionnaliste canadien et ancien sénateur que j'ai très bien connu, a écrit à propos de ces questions, en particulier à propos du lien constitutionnel approprié entre un premier ministre et un Gouverneur général et de l'exercice de la prérogative de ce dernier.

Hon. John B. Stewart: Honourable senators, Eugene Whelan and I entered the House of Commons on the same day in 1962.
L'honorable John B. Stewart: Honorables sénateurs, Eugene Whelan et moi sommes arrivés à la Chambre des communes le même jour, en 1962.

Master of understatement that he can be, Mr. Gray predicted that future debates in this chamber would be " lively and vigorous" with the addition of Anderdon Township's most colourful hayseed - that straight shootin', give-em hell, champion of the little guy - the man in the green Stetson, the Honourable Senator Eugene Whelan.
Maniant la litote comme pas un, M. Gray voulait laisser entendre par là que les débats à la Chambre seraient désormais «vivants et animés» avec l'arrivée de ce personnage haut en couleurs originaire d'Anderdon Township - ce franc-tireur et ardent défenseur de la veuve et de l'orphelin -, l'homme au stetson vert, l'honorable sénateur Eugene Whelan.