Traduction de «honourable senator found » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Comeau: Has the honourable senator found out whether the fact that the Minister of Finance refuses to appear before the Finance Committee is caused by embarrassment that he was left out of this process, or is it just the disdain with which another minister is now treating parliamentarians, as mentioned in the 50-yard question?
Le sénateur Comeau : Le sénateur a-t-il découvert si le fait que le ministre des Finances ait refusé de comparaître devant le Comité des finances avait quelque chose à voir avec une certaine gêne quant à la façon dont les choses se sont déroulées ou si ce n'était que pur mépris à l'égard des parlementaires de la part d'un autre ministre, comme il a été mentionné dans cette question interminable?

During his research, has the honourable senator found other legislatures in the tradition of Westminster wherein a process such as that currently being proposed by Ontario is followed?
Au cours de ses recherches, a-t-il trouvé d'autres assemblées législatives qui s'inspirent de la tradition de Westminster, où on suit une démarche semblable à celle que propose l'Ontario?

Senator Fairbairn: Honourable senators, I challenge the suggestion of my honourable friend that I take any pride in the reduction from 9.7 per cent to 9.3 per cent. However, I remind my honourable friend that we are moving that wretched statistic in a downward direction, which is of significance particularly to the 61,000 Canadians who found jobs in the last month.
Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, mon honorable collègue a tort de prétendre que je suis fière d'un taux de chômage qui a été ramené de 9,7 à 9,3 p. 100. Je signalerai cependant à l'honorable sénateur que nous parvenons à réduire ce fichu taux de chômage, ce qui est très important, particulièrement aux yeux des 61 000 Canadiens qui ont trouvé un emploi au cours du dernier mois.

The Honourable Senator Kinsella moved, seconded by the Honourable Senator Doyle, that the Interim Report concerning Bill C-29, An Act to regulate interprovincial trade in and the importation for commercial purposes of certain manganese-based substances, be not now proceeded with but be returned to the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources with instructions to implement the recommendation found on page 40 of the Interim Report, to wit:
L'honorable sénateur Kinsella propose, appuyé par l'honorable sénateur Doyle, qu'on ne procède pas maintenant à l'étude du rapport provisoire sur le projet de loi C-29, Loi régissant le commerce interprovincial et l'importation à des fins commerciales de certaines substances à base de manganèse, mais qu'on le renvoie au Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles avec instructions de mettre en oeuvre la recommandation figurant à la page 45 du rapport provisoire, à savoir :

And on the motion of the Honourable Senator Kinsella, seconded by the Honourable Senator Doyle, that the Interim Report concerning Bill C-29, An Act to regulate interprovincial trade in and the importation for commercial purposes of certain manganese-based substances, be not now proceeded with but be returned to the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources with instructions to implement the recommendation found on page 40 of the Interim Report, to wit:
Et sur la motion de l'honorable sénateur Kinsella, appuyée par l'honorable sénateur Doyle, qu'on ne procède pas maintenant à l'étude du rapport provisoire sur le projet de loi C-29, Loi régissant le commerce interprovincial et l'importation à des fins commerciales de certaines substances à base de manganèse, mais qu'on le renvoie au Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles avec instructions de mettre en oeuvre la recommandation figurant à la page 45 du rapport provisoire, à savoir :