Vertaling van "honourable senator pointed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

honour point
point d'honneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the honourable senator pointed out, because it is an order- in-council appointment, the Privy Council Office is responsible for this appointment, but I wish to assure honourable senators that the chair of the Royal Military College Board of Governors will continue to play a large role and have a say in this appointment and, as part of the selection committee, will play an integral part in the Governor-in-Council process.
Comme le sénateur l'a mentionné, le Bureau du Conseil privé est responsable de cette nomination parce qu'elle est faite par décret, mais je peux donner aux sénateurs l'assurance que le président du Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal continuera de jouer un important rôle et à avoir son mot à dire sur cette nomination. De plus, à titre de membre du comité de sélection, il participera pleinement au processus de nomination par le gouverneur en conseil.

As the honourable senator pointed out yesterday, he enjoyed the benefits of strong leadership for 14 years in municipal government, and we all know again for nine years under the former Prime Minister, the Right Honourable Brian Mulroney.
L'honorable sénateur a également signalé hier qu'il a pu compter sur un leadership fort pendant 14ans en tant que membre d'un conseil municipal et aussi, comme nous le savons tous, pendant neuf ans sous le régime de l'ex-premier ministre, le très honorable BrianMulroney.

In the context of foreign affairs, has the Leader of the Government in the Senate taken note of the extraordinary speech given in this chamber yesterday by Senator De Bané, entitled: " Canada's Top Ten Foreign Policy Challenges" ? In his speech, the honourable senator pointed to Canada's relations with the United States as the top challenge we face.
Parlant des affaires étrangères, j'aimerais demander à madame le leader du gouvernement au Sénat si elle a pris note du remarquable discours, intitulé «Les dix principaux défis du Canada en politique étrangère», que le sénateur De Bané a prononcé hier en cette Chambre, et dans lequel il classe les relations canado-américaines en tête de liste des défis qui se posent au Canada.

Senator Boudreau: Honourable senators, as the honourable senator points out, Talisman is a minor partner in an operation in which the major partner is a Chinese company.
Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, comme le souligne l'honorable sénateur, la société Talisman est impliquée à titre de partenaire secondaire dans une exploitation dont le principal partenaire est une entreprise chinoise.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, as the honourable senator points out, it appears that preliminary work has been done with respect to this decision.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme le souligne le sénateur, il semble que des travaux préliminaires aient été menés au sujet de cette décision.