Vertaling van "honourable senator segal concerning " (Engels → Frans) :

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to present delayed answers to two oral questions: the first was raised by the Honourable Senator Segal on March 31, 2010, concerning Foreign Affairs, military participation overseas; the second raised by the Honourable Senators Chaput and Peterson on April 20, 2010, concerning Transport, Canada Post office closures and bilingual services.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer les réponses aux questions posées par l'honorable sénateur Segal, le 31 mars 2010, concernant la participation militaire à l'étranger et par les honorables sénateurs Chaput et Peterson, le 20 avril 2010, concernant les transports, la fermeture de bureaux de Postes Canada — les services bilingues.

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to table responses to oral questions raised by the Honourable Senator Hervieux-Payette on November 21, 2007, concerning Industry Canada — foreign investment by the Canadian government; by the Honourable Senator Segal on December 5, 2007, concerning foreign affairs — military cooperation between the United States and Russia; by the Honourable Senator Rivest on December 11, 2007, concerning public safety — possible review of the parole process; and by the Honourable Senator Tardif on December 12, 2007, concerning Industry Canada — copyright.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer des réponses différées à des questions orales. D'abord, à une question posée par l'honorable sénateur Hervieux-Payette, le 21 novembre 2007, concernant Industrie Canada — les investissements à l'étranger achetés par le gouvernement canadien; à une question posée par l'honorable sénateur Segal, le 5 décembre 2007, concernant les affaires étrangères — la coopération militaire entre les États-Unis et la Russie; à la question posée par l'honorable sénateur Rivest, le 11 décembre 2007, concernant la sécurité publique — la possible révision du processus de libération conditionnelle; et enfin, à une question posée par l'honorable sénateur Tardif, le 12 décembre 2007, concernant Industrie Canada — le droit d'auteur.

Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Spivak, seconded by the Honourable Senator Segal, for the second reading of Bill S-209, concerning personal watercraft in navigable waters.—(Honourable Senator Comeau)
Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Spivak, appuyée par l'honorable sénateur Segal, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-209, Loi concernant les motomarines dans les eaux navigables.—(L'honorable sénateur Comeau)

The Honourable Senator Brown called the attention of the Senate to the inquiry standing in the name of the Honourable Senator Segal concerning the reasons that democratic reform of the Senate is:
L'honorable sénateur Brown attire l'attention du Sénat sur l'interpellation inscrite au nom de l'honorable sénateur Segal concernant les motifs pour lesquels la réforme démocratique du Sénat :

The Honourable Senator Segal, for the Honourable Senator St. Germain, P.C., Chair of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, presented its third report (budget—study on the general concerns of First Nations in Canada related to the federal specific claims process—power to hire staff).
L'honorable sénateur Segal, au nom de l'honorable sénateur St. Germain, C.P., président du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, présente le troisième rapport de ce Comité (budget—étude sur les préoccupations générales des Premières nations du Canada concernant le processus fédéral de règlement des revendication particulières—autorisation d'embaucher du personnel).