Traduction de «honourable senator simard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Hon. the Speaker: Honourable senators, for the purposes of the Debates of the Senate, is leave granted for this speech to stand in the name of the Honourable Senator Simard as given by the Honourable Senator Lynch-Staunton?
Son Honneur le Président: Honorables sénateur, pour les fins des Débats du Sénat, êtes-vous d'accord que ce discours soit inscrit au nom de l'honorable sénateur Simard prononcé par l'honorable sénateur Lynch-Staunton?

The Hon. the Speaker: If no other honourable senator wishes to speak, the question before the Senate is the motion in amendment proposed by the Honourable Senator Kinsella, seconded by the Honourable Senator Simard - shall I dispense?
Son Honneur le Président: Si aucun autre sénateur ne veut prendre la parole, la question dont le Sénat est saisi est la motion d'amendement proposée par l'honorable sénateur Kinsella, appuyée par l'honorable sénateur Simard - puis-je m'en dispenser?

Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have a response to a question raised in the Senate on March 5, 1997, by the Honourable Senator Lavoie-Roux regarding the results of the recent campaign against smoking, and a response to a question raised in the Senate on April 8, 1997, by the Honourable Senator Simard, regarding employment insurance, size of surplus in the fund.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai une réponse à une question posée le 5 mars 1997 par l'honorable sénateur Lavoie-Roux, concernant les résultats de la récente campagne contre le tabagisme, et une réponse à une question posée,le 8 avril 1997, par l'honorable sénateur Simard, au sujet de l'assurance-emploi, ou l'ampleur du surplus du fonds.

Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Simard, seconded by the Honourable Senator Kinsella that it be an instruction of this House that the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology adjourn from time to time and from place to place in Canada when it begins consideration of Bill C-12, An Act respecting employment insurance in Canada.-(Honourable Senator Kinsella).
Qu'une instruction soit donnée au comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie pour qu'il s'ajourne de temps à autre et d'une ville à l'autre lorsqu'il entreprendra son étude du projet de loi C-12, Loi concernant l'assurance-emploi au Canada- (L'honorable sénateur Kinsella).

The names of the Honourable Senators Simard, Nolin, St. Germain and Roberge substituted for those of the Honourable Senators Angus, Meighen, Simard and St. Germain (June 29).
Les noms des honorables sénateurs Simard, Nolin, St. Germain et Roberge substitués à ceux des honorables sénateurs Angus, Meighen, Simard et St. Germain (29 juin).