Vertaling van "honourable senator stated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

Senate of the States General | Upper House of the States General
Sénat

Notes for an address by the Honourable Christine Stewart, Secretary of State (Latin America and Africa), to the 26th General Assembly of the Organization of American States
Notes pour une allocution de l'honorable Christine Stewart, secrétaire d'état (Amérique Latine et Afrique) à la 26e Assemblée générale de l'Organisation des états américains

Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe | Monitoring Committee
Commission de suivi | Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe

Declaration on the Abrogation of the Clark Amendment by the Senate of the United States
Déclaration sur l'abrogation de l'amendement Clark par le Sénat américain

Notes for an Address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to the Organization of American States Conference of the Americas
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à la Conférence des Amériques de l'Organisation des États américains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, we signed on to the UN declaration and not, as the honourable senator states, under pressure.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, nous avons signé la déclaration des Nations Unies, et ce n'est pas à cause de la pression de la communauté internationale, comme le dit le sénateur.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)): Honourable senators, I am not certain, but I believe that the participation rate of the barley producers was much higher than the honourable senator states.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et secrétaire d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, je ne suis pas certaine, mais je crois que le taux de participation des producteurs d'orge a été beaucoup plus élevé que ne l'affirme le sénateur.

I. whereas on 26 June 2012 the committee of the U.S. Senate unanimously passed a law banning entry to United States officials suspected of human rights violations and named it as ‘Magnitsky Law’ in honour of Sergei Magnitsky, who died in 2009 in prison after he exposed corruption within the ranks of the Russian tax services and the Ministry of Internal Affairs; his arrest and subsequent death for many people has become a symbol of Russian injustice; whereas Russia has condemned the adoption of this law;
I. considérant que le 26 juin 2012, la commission du Sénat des États-Unis a adopté à l'unanimité une loi interdisant l'entrée sur le territoire des États-Unis à des fonctionnaires soupçonnés de violations des droits de l'homme, donnant à ces dispositions le nom de "loi Magnitsky" en l'honneur de Sergei Magnitsky, décédé en prison en 2009 après avoir dénoncé la corruption régnant dans les rangs des services fiscaux russes et au ministère de l'intérieur, son arrestation et son décès symbolisant, pour de nombreuses personnes, l'injustice qui règne en Russie; considérant que la Russie a condamné l'adoption de cette loi;

Hon. Eymard G. Corbin: Honourable senators, I wish to take issue with a statement made by Senator Andreychuk a moment ago, when the honourable senator stated that the observations are not the observations of the committee, but the observations of the majority.
L'honorable Eymard G. Corbin : Honorables sénateurs, je n'approuve pas ce que vient de dire madame le sénateur Andreychuk. Selon elle, les observations en question ne sont pas celles du comité lui-même, mais plutôt celles de la majorité de ses membres.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, as the honourable senator states, it was referred. The Supreme Court of Canada has issued its opinion, and I agree.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme le dit l'honorable sénateur, il s'agissait d'un renvoi et la Cour suprême du Canada a donné un avis, j'en conviens.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, moving into the second inning, in his address the honourable senator stated that this agreement with the Americans was a great achievement in terms of the Americans now recognizing that Canada can protect its culture, or words to that effect.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, au second tour, le sénateur a déclaré dans son discours que l'accord conclu avec les Américains était une belle réussite puisque les Américains reconnaissaient au Canada le droit de protéger sa culture, ou ses mots.