Traduction de «honourable senator suggesting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Day: Is the honourable senator suggesting there should be amendments to this bill to include provisions relating to loans?
Le sénateur Day: Est-ce que le sénateur propose qu'il devrait y avoir des amendements au projet de loi pour inclure des dispositions portant sur les prêts?

Honourable senators, suggestions have been made that the Senate should have a role in Bill C-20 identical to that of the other place.
Honorables sénateurs, il a été suggéré que le Sénat devrait jouer à l'égard du projet de loi C-20 un rôle identique à celui de l'autre endroit.

Senator Boudreau: Honourable senators, my reference was to reports that I had read the same reports which would be available to the honourable senator, suggesting that some consideration was being given to this discussion by the oil-producing countries themselves.
Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, je faisais référence à certaines informations que j'ai lues, auxquelles les sénateurs devraient d'ailleurs avoir accès et selon lesquelles les pays producteurs de pétrole eux-mêmes sont assez réceptifs à ces discussions.

Is the honourable senator suggesting that the witnesses to be brought before this committee will be restricted to those with constitutional expertise, as in the case of the last group of hearings when the committee was chaired by Senator Beaudoin?
Est-ce qu'il est train de dire que les témoins qui comparaîtront devant le comité devront se limiter à des questions constitutionnelles, comme ce fut le cas pour le dernier comité Beaudoin?

Senator Carstairs: The principle of the bill is clear, namely that the Crown's liability should be limited - not, as the honourable senator suggests, that the contract should be nullified.
Le sénateur Carstairs: Le principe de ce projet de loi est clair. Ce n'est pas, comme le suggère le sénateur, que le contrat doit être annulé, mais plutôt que la responsabilité de l'État doit être limitée.

If the honourable Member has a better suggestion than going and trying to persuade Senator Helms – which I am not sure has been done recently – I would be delighted to hear in all humility what it is.
Si l'honorable député a une meilleure suggestion à proposer que de tenter de convaincre le sénateur Helms - et je ne suis pas convaincu que cela a été fait récemment -, je serai ravi d'en prendre connaissance en toute humilité.