Traduction de «honourable senator will urge her liberal » (Anglais → Français) :

Honourable senators, I urge you to take an interest in Iran and the threat that her regime presents to the world and to her own citizens.
Honorables sénateurs, je vous exhorte à prêter attention à l'Iran et à constater la menace que ce régime représente pour le monde et pour ses propres citoyens.

We will work hard with the committee studying the bill to get things done on the environment, and I hope the honourable senator will urge her Liberal colleagues in the other place to work with that committee in order to strengthen Bill C-30 in the interests of all Canadians.
Nous allons travailler fort, avec le comité chargé d'étudier le projet de loi, afin d'obtenir que les choses se fassent dans le dossier de l'environnement. J'espère par ailleurs que le sénateur exhortera ses collègues libéraux de l'autre endroit à travailler avec le comité afin que le projet de loi C-30 en revienne avec plus de mordant, dans l'intérêt de tous les Canadiens.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I will grant a few minutes to the honourable senator to allow her to finish her comments.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je vais accorder quelques minutes à l'honorable sénateur pour lui permettre de compléter ses remarques.

Honourable senators, will you allow the honourable senator to continue her statement?
Honorables sénateurs, accordez-vous la permission à l'honorable sénateur de poursuivre sa déclaration?

The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, I wish to inform you that if the honourable senator speaks now, her speech will have the effect of closing the debate on the second reading of this bill.
Son Honneur le Président pro tempore: Honorables sénateurs, je vous informe qu'une intervention de l'honorable sénateur maintenant aurait pour effet de clore le débat à l'étape de la deuxième lecture de ce projet de loi.

The PPE-DE Group will endorse Mrs Gill's suggestions, for which I thank her, and we too shall vote for an increased contribution, and I hope that our agreement with the Liberals and the other groups will be honoured and that we shall make a really massive effort to ensure that these budgetary priorities actually receive the volume of additional funding that we have proposed.
Le PPE suivra les suggestions émises - pour lesquelles je remercie Mme Gill -, nous aussi nous voterons les crédits augmentés et j'espère que cet accord avec les libéraux et les autres groupes tiendra pour que nous nous engagions massivement en faveur d'une augmentation de ces lignes budgétaires dans les proportions que nous avons proposées.