Vertaling van "honourable senators absented " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Blair Armitage, Clerk of the Committee: Honourable senators, pursuant to rule 11, it is my responsibility to inform you that the chair is unavoidably absent and that the deputy chair, the Honourable Senator Smith, will be chairing this committee in his place.
Blair Armitage, greffier du comité : Honorables sénateurs, conformément à l'article11 du Règlement, il m'incombe de vous informer que le président ne peut être présent et que le vice-président, l'honorable sénateur Smith, présidera la séance.

Honourable senators, is it agreed that I report this bill, as amended, to the Senate and that, should I be absent, the deputy chair, Senator Wallace, report this bill to the Senate?
Honorables sénateurs, est-il convenu que je fasse rapport du projet de loi modifié au Sénat et, qu'advenant mon absence, le vice-président, le sénateur Wallace, en fasse rapport au Sénat?

I wish to advise honourable senators that apparently a regrettable miscommunication occurred when a number of honourable senators absented themselves en masse when the Honourable Leader of the Government was speaking and it was anticipated that the Honourable Leader of the Opposition was to speak.
Je tiens à dire aux sénateurs qu'un regrettable problème de communication semble s'être produit lorsque de nombreux sénateurs se sont absentés pendant que madame le leader du gouvernement au Sénat prenait la parole et qu'il était prévu que le leader de l'opposition prenne la parole.

However, honourable senators will have noticed that the Deputy Leader of the Opposition, Senator Tardif — who is, of course, charged with the organizing of chamber business on our side, as Senator Carignan is on the government side — is absent on public business.
Toutefois, les sénateurs auront remarqué que madame le leader adjoint de l'opposition, le sénateur Tardif, qui est, on le sait, chargée d'organiser les affaires du Sénat de notre côté, comme le fait le sénateur Carignan du côté ministériel, est absente pour affaires publiques.

The Honourable Senator Day moved — That should the Chair and Deputy Chair be absent between April 7 to April 11, the Honourable Senator Gustafson service as Acting Chair.
L'honorable sénateur Day propose — Qu'en l'absence du président et du vice-président entre le 7 et le 11 avril, l'honorable sénateur Gustafson s'acquitte des fonctions de président suppléant.