Vertaling van "honourable senators although " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Honourable Jean Lapierre, Minister of Transportation: Honourable senators, although Transport Canada is not directly implicated in the Anti-terrorism Act, I appreciate the invitation to speak to you today.
L'honorable Jean Lapierre, ministre des Transports : Honorables sénateurs, même si Transports Canada n'est pas directement impliqué en ce qui concerne la Loi antiterroriste, j'apprécie l'invitation qui m'est offerte de vous adresser la parole aujourd'hui.

Senator Day: Honourable senators, although this is the third time that we have seen legislation similar to this bill, as we have heard from the Honourable Senator Martin, there are significant changes in this legislation, which are reflective of concerns we have expressed here.
Le sénateur Day : Honorables sénateurs, bien que ce soit la troisième fois que nous sommes saisis d'un projet de loi semblable à celui-ci, des changements importants ont été apportés, comme le sénateur Martin l'a expliqué, et ils tiennent compte des préoccupations exprimées ici.

Hon. Joan Cook: Honourable senators, although this item on the Order Paper is standing in my name, I do not wish to speak at this time; as such, I yield the floor to the Honourable Senator Baker.
L'honorable Joan Cook : Honorables sénateurs, même si cet article à l'ordre du jour est inscrit à mon nom, je ne souhaite pas intervenir maintenant. Par conséquent, je cède mon tour de parole à l'honorable sénateur Baker.

Senator Kinsella: Honourable senators, although in this town things are not totally subject to Aristotelian categories of reality, might honourable senators on both sides of this chamber reach, with some degree of confidence, the conclusion, or at least an inference, that our raising of questions on this matter helped in that determination?
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, bien que, dans cette ville, les choses ne correspondent pas tout à fait aux dimensions de la réalité proposées par Aristote, les sénateurs des deux côtés de la Chambre pourraient-ils conclure ou, du moins, déduire avec une certaine conviction que, en ayant soulevé des questions au sujet de cette affaire, nous avons contribué à la prise de cette décision?

The Hon. the Speaker: Honourable senators, although he has been in the Senate on two recent occasions, I did not get the opportunity to recognize our colleague the Honourable Senator Jean-Robert Gauthier.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, même s'il était au Sénat à deux reprises récemment, je n'ai pas eu l'occasion de lui donner la parole.