Traduction de «honourable senators deficit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, in order to finance Canada's economic action plan, our government has deliberately decided to create a substantial short-term deficit, but there will be no long-term or structural deficits.
Honorables sénateurs, pour financer le Plan d'action économique du Canada, notre gouvernement fait le choix délibéré de créer un déficit substantiel à court terme, mais il n'y aura pas de déficits à long terme ou structurels.

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to table four delayed answers to oral questions: a question raised by the Honourable Senator Mitchell on February 7, 2008, concerning the environment—carbon emissions trading markets, greenhouse gas emission regulations; a question raised by the Honourable Senator Mercer on April 1, 2008, concerning measures taken by Public Safety Canada, the Border Services Agency and the RCMP with respect to Halifax Harbour stowaways; a question raised by the Honourable Senator Callbeck on April 8, 2008, concerning tourism—the travel deficit; and a question raised by the Honourable Senator Fox on May 7, 2008, concerning the coordination of the release of information under the Access to Information Act.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer quatre réponses différées à des questions orales. J'ai tout d'abord la réponse à la question posée par l'honorable sénateur Mitchell, le 7 février 2008, concernant l'environnement — la bourse du carbone, la réglementation des émissions de gaz à effet de serre; à la question posée par l'honorable sénateur Mercer, le 1avril 2008, concernant les mesures prises par Sécurité publique Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada et la Gendarmerie royale du Canada à propos des passagers clandestins du port de Halifax; à la question posée par l'honorable sénateur Callbeck, le 8 avril 2008, concernant le tourisme — le déficit au chapitre des voyages; et enfin, à la question posée par l'honorable sénateur Fox, le 7 mai 2008, concernant la coordination de la divulgation des renseignements demandés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.

Honourable senators, deficit reduction efforts did not spare my province.
Honorables sénateurs, les impératifs de la réduction du déficit n'ont pas épargné ma province.

Senator Stewart: The honourable senator seems to be saying that the deficit in the United States has gone down more rapidly than the deficit in Canada, and that the debt in the United States has been reduced at a more rapid rate than in Canada.
Le sénateur Stewart: Le sénateur dit que le déficit et la dette ont baissé plus rapidement aux États-Unis qu'au Canada.

Honourable senators, deficit reduction and debt reduction are not merely ends in themselves.
Honorables sénateurs, la diminution du déficit et de la dette ne sont pas simplement des fins en soi.