Traduction de «honourable senators during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Hon. the Speaker: Honourable senators, when an honourable senator during a standing vote, as occurred a moment ago, chooses to vote in favour of the motion or vote against the motion, when the chair calls for those who wish to abstain, it has been our practice to allow the honourable senator to explain the abstention.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, lorsqu'un sénateur choisit, durant un vote par appel nominal — comme celui qui s'est déroulé un peu plus tôt —, de voter en faveur ou contre la motion, nos traditions veulent que, lorsque le Président appelle ceux qui souhaitent s'abstenir de voter, il leur permette d'expliquer leur choix.

Honourable senators, during my time in this chamber, I have never seen a report from the Senate administration advising senators whether this is possible.
Honorables sénateurs, durant mon mandat dans cette enceinte, je n'ai jamais vu un rapport de l'administration du Sénat précisant aux sénateurs si c'était possible ou non.

Senator Carstairs: Honourable senators, during the hearing process of this bill, several senators went on the record as being in favour of the decriminalization of simple possession of marihuana: Senator Losier-Cool, Senator Doyle, Senator Jessiman, Senator Nolin, and, for a short period of time, Senator Gigantès.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, au cours des audiences consacrées au projet de loi, plusieurs sénateurs se sont déclarés en faveur de la décriminalisation de la simple possession de marihuana: les sénateurs Losier-Cool, Doyle, Jessiman, Nolin et, très brièvement, le sénateur Gigantès.

Hon. Norman Atkins: Honourable senators, during the Senate break, I had the opportunity to travel to Cuba. I accompanied the Chief Justice of Ontario, the Honourable Roy McMurtry, who was invited to a law conference in Havana where he gave a paper on the criminal justice system in Canada.
L'honorable Norman Atkins: Honorables sénateurs, pendant l'interruption de nos travaux, je suis allé à Cuba, où j'ai accompagné le juge en chef de l'Ontario, l'honorable Roy McMurtry, qui avait été invité à prononcer un discours sur le système de justice pénale canadien lors d'une conférence sur le droit tenue à La Havane.

Pursuant to rule 59(10), the Honourable Senator Harb raised a question of privilege with respect to comments that had been made by an honourable senator during debate on Inquiry No. 11 on March 31, 2009.
Conformément à l'article 59(10) du Règlement, l'honorable sénateur Harb soulève une question de privilège relativement à des propos qui ont été faits par un honorable sénateur lors du débat sur l'interpellation n 11 le 31 mars 2009.