Traduction de «honourable senators opposite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deputy Opposition Whip in the Senate [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]
whip adjoint de l'opposition au Sénat [ whip adjointe de l'opposition au Sénat | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]

Opposition Whip in the Senate [ Opposition Chief Whip ]
whip de l'opposition au Sénat

Leader of the Opposition in the Senate [ Leader of the Opposition | Opposition Leader | Leader of the Official Opposition in the Senate ]
leader de l'opposition au Sénat [ leader de l'opposition | chef de l'opposition au Sénat ]

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator LeBreton: Honourable senators, regarding the honourable senator's little " black and white" statement, the one thing that is very sad for honourable senators opposite is that red is now blue.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, concernant la petite remarque sur le noir et le blanc du sénateur, ce qui est fort triste pour les sénateurs d'en face, c'est que le rouge est maintenant bleu.

Senator Grafstein: Honourable senators, my confusion increases, but that may not be the fault of the honourable senator opposite, it may be my limited ability to understand what he is saying.
Le sénateur Grafstein: Honorables sénateurs, ma confusion s'accroît, mais ce n'est peut-être pas la faute de mon vis-à-vis; il se peut que cela soit attribuable à ma capacité limitée de comprendre ce qu'il dit.

Senator Graham: Honourable senators, there are two questions: first, the immediate crisis, which has been identified by several honourable senators opposite and by Senator Whelan in his earlier statement; second, and Senator Stewart has put his finger on it, the long-term problem, which I am sure has been considered by the Foreign Affairs Committee in its study on the impact of the European Union.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, il y a là deux questions. Tout d'abord, il y a la crise immédiate dont plusieurs sénateurs de l'opposition ainsi que le sénateur Whelan ont parlé. Deuxièmement, le sénateur Stewart met le doigt sur un problème à long terme qui, j'en suis convaincu, a été étudié par le comité des affaires étrangères dans le cadre de son étude des effets de la création de l'Union européenne.

Senator Grafstein: Honourable senators, I wish to narrow my focus because the honourable senator opposite raises an important issue of national and provincial responsibility.
Le sénateur Grafstein: Honorables sénateurs, j'aimerais préciser ma pensée parce que le sénateur d'en face soulève une question importante qui a trait à la responsabilité nationale et provinciale.

Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, as the Deputy Leader of the Opposition knows, we are working assiduously and daily on attempting to reply to all of the questions asked by honourable senators opposite.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, comme le chef adjoint de l'opposition le sait, nous nous efforçons assidûment et tous les jours de répondre aux questions posées par les honorables sénateurs de l'autre côté.