Vertaling van "honourable senators rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable senators, rather than me reading each of these motions, who would like to bring to our attention Item No. 3?
Honorables sénateurs, plutôt que je lise chacune des motions, est-ce que quelqu'un aimerait porter à notre attention le troisième point à l'ordre du jour?

Honourable senators, rather than talking about the ends justifying the means, rather than not calling the bluff of the court jester, the Prime Minister of Canada, here is your opportunity to do the honourable thing on behalf of Canadians.
Honorables sénateurs, plutôt que de dire que la fin justifie les moyens et de laisser le fou du roi, le premier ministre du Canada, gagner la manche, vous avez ainsi la chance d'agir de façon honorable au nom des Canadiens.

However, honourable senators, rather than sending a warning or an admonition, would not the better approach be to exercise the statutory, legislative and constitutional powers that we have to correct the errors, either by omission or commission, in legislation where the Senate is absent contrary to the Constitution?
Ceci dit, honorables sénateurs, plutôt que d'envoyer un avertissement ou une réprimande, ne serait-il pas préférable d'avoir recours aux pouvoirs légaux, législatifs et constitutionnels qui nous sont dévolus en cherchant à corriger les erreurs ou les omissions commises dans la mesure législative lorsque le Sénat n'est pas mentionné contrairement à ce que prévoit la Constitution?

Honourable senators, rather than concealing our customs and traditions like Royal Assent, we should be showcasing them.
Honorables sénateurs, plutôt que de dissimuler nos coutumes et traditions telles que la sanction royale, nous les montrerions.