Vertaling van "honourable senators remain deeply " (Engels → Frans) :

I don't need to tell you, honourable senators, how deeply offensive the swastika is to generations of Canadians.
Honorables sénateurs, inutile de vous dire à quel point la croix gammée représente un symbole profondément offensant pour des générations de Canadiens.

26. Remains deeply concerned about the quality of education and, in a related manner, the alarming situation of women in many parts of Pakistan; calls for concrete and visible measures to enforce women’s fundamental rights in the society, including the enactment of legislation against domestic violence, steps to improve the investigation and prosecution of honour killings and acid attacks, and a revision of the legislation that facilitates impunity; points to the need to ensure better access to education, better integration of women in the labour market and better maternal healthcare;
26. reste vivement préoccupé par la qualité de l'éducation et, dans le même contexte, par la situation alarmante des femmes dans de nombreuses régions du Pakistan; demande des mesures concrètes et visibles pour assurer le respect des droits fondamentaux des femmes au sein de la société, notamment la promulgation de lois contre la violence domestique, l'adoption de mesures pour améliorer les enquêtes et les poursuites dans les affaires de crimes d'honneur et de vitriolages et une révision des lois qui favorisent l'impunité; souligne qu'il est nécessaire d'améliorer l'accès à l'éducation, l'intégration des femmes sur le marché du travail et les soins de santé à destination des mères;

4. Remains deeply concerned about the quality of education and, in a related manner, the alarming situation of women in many parts of Pakistan; calls for concrete and visible measures to enforce women’s fundamental rights in the society, including the enactment of legislation against domestic violence, steps to improve the investigation and prosecution of honour killings and acid attacks, and a revision of the legislation that facilitates impunity; points out the need to ensure better access to education, better integration of women in the labour market and better maternal healthcare;
4. reste vivement préoccupé par la qualité de l'éducation et, dans le même contexte, par la situation alarmante des femmes dans de nombreuses régions du Pakistan; demande des mesures concrètes et visibles pour assurer le respect des droits fondamentaux des femmes au sein de la société, notamment la promulgation de lois contre la violence domestique, l'adoption de mesures pour améliorer les enquêtes et les poursuites dans les affaires de crimes d'honneur et de vitriolages et une révision des lois qui favorisent l'impunité; souligne qu'il est nécessaire d'améliorer l'accès à l'éducation, l'intégration des femmes sur le marché du travail et les soins de santé à destination des mères;

Honourable senators remain deeply concerned about the discretion that Bill C-19 gives the Canada Industrial Relations Board to allow union certification, even if the majority of employees are opposed.
Les honorables sénateurs continuent d'être très préoccupés par le pouvoir que le projet de loi C-19 accorde au Conseil canadien des relations industrielles d'autoriser l'accréditation syndicale même si la majorité des employés s'y opposent.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I deeply resent the fact that volunteers in this country would be given a political label of any stripe.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je m'offusque vraiment du fait que des bénévoles de ce pays se laissent accuser d'appartenir à un parti politique plutôt qu'à un autre.

Senator Carstairs: Honourable senators, I deeply regret it if the problem does still exist.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, si le problème existe encore, je le regrette vivement.

Soldiers of the RCR and the 4th Air Defence Regiment provided search teams for ground searches, initially for survivors and then for remains - not bodies, honourable senators, remains.
Des soldats du RCR et du 4e Régiment d'artillerie antiaérienne ont fourni des équipes de recherche pour les recherches au sol, d'abord de survivants puis de restes humains - non pas de cadavres, honorables sénateurs, mais de restes humains.