Traduction de «honourable senators senator comeau wishes » (Anglais → Français) :

Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, I also wish to put on the record that had I been advised that there was a vote, and generally we have a bell to call in the senators, I would have certainly voted according to my conscience.
L'honorable Gerald J. Comeau : Honorables sénateurs, je tiens aussi à dire que si j'avais été prévenu qu'il y aurait un vote, et généralement, il y a un timbre pour convoquer les sénateurs, j'aurais certainement voté selon ma conscience.

4. Welcomes the Government of Pakistan's undertaking to provide minority seats in the Senate, including for female representatives of minority groups in the Senate, and hopes that these commitments will be honoured;
4. se félicite de l'engagement du gouvernement pakistanais de prévoir des sièges au Sénat pour les minorités, y compris pour les femmes représentant des groupes minoritaires au Sénat et espère que ces engagements seront remplis;

4. Welcomes the Government of Pakistan’s undertaking to provide minority seats in the Senate, including for female representatives of minority groups in the Senate, and hopes that these commitments will be honoured;
4. se félicite de l'engagement du gouvernement pakistanais de prévoir des sièges au Sénat pour les minorités, y compris pour les femmes représentant des groupes minoritaires au Sénat et espère que ces engagements seront remplis;

Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, I, too, wish to congratulate the new Leader of the Government.
L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, je tiens moi aussi à féliciter le nouveau leader du gouvernement.

The Leader of the Opposition and any other honourable senators in the chamber who wish to address this important legislation may do so. Unless the Honourable Senator Lynch-Staunton wishes to put this proposed legislation on a fast track and move it to committee quickly.
Le chef de l'opposition et tous les autres honorables sénateurs qui veulent prendre la parole au sujet de cet important projet de loi peuvent le faire, à moins que l'honorable sénateur Lynch-Staunton ne veuille accélérer le processus d'adoption du projet de loi et le renvoyer au comité la semaine prochaine.

Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, I simply wish to take this opportunity to discuss the motion put forward by Senator Simard.
L'honorable Gérald J. Comeau: Honorables sénateurs, je désire tout simplement profiter de l'occasion qui m'est offerte de discuter de la motion présentée par le sénateur Simard.

The names of the Honourable Senators Ferretti Barth, Lynch-Staunton, Tkachuk, Comeau and Oliver substituted for those of the Honourable Senators Chaput, Comeau, Oliver, Lynch-Staunton and Tkachuk (May 12).
Les noms des honorables sénateurs Ferretti Barth, Lynch-Staunton, Tkachuk, Comeau et Oliver substitué à ceux des honorables sénateurs Chaput, Comeau, Oliver, Lynch-Staunton et Tkachuk (12 mai).