Traduction de «honourable senators what senator tardif just » (Anglais → Français) :

Pursuant to Rule 87 of the Rules of the Senate, the Honourable Senator LeBreton, P.C (or Comeau) and the Honourable Senator Cowan (or Tardif) are members ex officio of each select committee.
Conformément à l'article 87 du Règlement du Sénat, l'honorable sénateur LeBreton, C.P (ou Comeau) et l'honorable sénateur Cowan (ou Tardif) sont membres d'office de chacun des comités particuliers.

Honourable senators, what happened — and it was very interesting, as I was just saying — was that I rose and things seemed to move along. Then, at page 1693 of the Debates of the Senate, His Honour asked for a moment.
Honorables sénateurs, ce qui est arrivé, et c'était très intéressant, comme je le disais à l'instant, c'est que je me suis levée et les choses semblaient progresser normalement; puis Son Honneur m'a demandé de lui donner un instant, comme en font foi les Débats du Sénat à la page 1693.

I ask you to consider, honourable senators, what the minister has just said: " No, no, do not underestimate me, but make no mistake about what I have just told you; you will see the regulations, but you will not be there to change them; you will be able to look at them, admire them, comment on them, but you will not be able to change them" .
Ils écrivent et ils sont prêts. Considérez, honorables sénateurs, ce que madame le ministre vient de nous dire: «Non, ne me sous-estimez pas, mais ne vous méprenez pas sur ce que je viens de vous dire; vous allez avoir les règlements mais vous ne serez pas là pour les changer; vous pourrez les regarder, les admirer, les commenter mais vous ne pourrez pas les changer».

However, honourable senators, it is not just what the media is saying about the Senate, not for one moment: It is what Main Street Canada is saying about the Senate.
Cependant, honorables sénateurs, il ne s'agit pas uniquement de ce que les médias disent à propos du Sénat.