Vertaling van "honourable senators whatever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to
accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable senators, whatever route First Nations choose as their ultimate path to self-government, whatever federal government ultimately assists in moving the agenda for self-government and whatever generation successfully negotiates self-government for its people, it will not affect me, my family or my community.
Honorables sénateurs, quelle que soit la voie que les Premières nations choisissent de suivre pour parvenir à l'autonomie politique, quoi que fasse le gouvernement fédéral pour faciliter la réalisation de cette autonomie politique et quelle que soit la génération qui la négociera avec succès, cela ne touchera ni moi, ni ma famille, ni ma communauté.

Honourable senators, whatever position one takes in this debate, it is clear that third parties' ability to participate in elections will be impaired.
Honorables sénateurs, quelle que soit la position que l'on adopte dans ce débat, il est clair que la capacité des tiers de participer aux élections sera compromise.

Senator Austin: Honourable senators, whatever will happen next Tuesday will happen.
Le sénateur Austin: Honorables sénateurs, nous verrons bien ce qui se passera mardi.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, whatever television footage that the Americans were able to put their hands on, which they allege included Canada's CF-18 fighters, is something that I would leave for the Chief of Defence Staff and the Chief of Air Forces to determine whether or not it is appropriate.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, peu importe les images que les Américains ont réussi à se procurer et à montrer à la télévision et qui correspondent selon eux à des avions de chasse CF-18 canadiens, je laisserai au chef d'état-major de la Défense et au chef de nos forces aériennes le soin de se prononcer sur la pertinence ou non de cette action.

Hon. Douglas Roche: Honourable senators, whatever my personal persuasive powers, they certainly have not been sufficient to convince the Government of Canada to move away from its support for the bombing campaign.
L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, quels que soient mes pouvoirs de persuasion, ils n'ont pas suffi pour convaincre le gouvernement du Canada de retirer son appui aux campagnes de bombardements.