Vertaling van "honourable senators yesterday senator kinsella asked " (Engels → Frans) :

Hon. Joan Fraser: Honourable senators, yesterday I was asking the leader about the government's announced intention to close the Regional Treatment Centre in Kingston Penitentiary.
L'honorable Joan Fraser : Honorables sénateurs, hier, j'ai interrogé madame le leader au sujet de l'intention annoncé du gouvernement de fermer le centre régional de traitement du pénitencier de Kingston.

Hon. Noël A. Kinsella: Honourable senators, yesterday at this hour, a high honour was accorded to the Senate of Canada on Capital Hill in Washington, D.C. Together with the Chair of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, the Honourable Donald Oliver; and the Chair of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, the Honourable Colin Kenny; we were invited on to the floor of the United States Senate and given a gracious introduction by the President pro tempore, Senator Ted Stevens, whilst the Senate was in session.
L'honorable Noël A. Kinsella : Honorables sénateurs, hier à cette heure-ci, le Sénat du Canada a reçu un grand honneur au Capitole, à Washington, D.C. Le président du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, l'honorable Donald Oliver, le président du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, l'honorable Colin Kenny, et moi-même avons été invités sur le parquet du Sénat des États-Unis où le Président intérimaire, le sénateur Ted Stevens, nous a présentés avec courtoisie alors que le Sénat siégeait.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, that question was asked yesterday by the Honourable Leader of the Opposition in the Senate, and I will get the information for him as quickly as I possibly can.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, cette question a déjà été posée hier par le chef de l'opposition au Sénat, et je lui fournirai l'information aussi rapidement que possible.

Treatment of Taxpayers-Purpose of Inquiry Hon. Philippe Deane Gigantès: Honourable senators, yesterday Senator Kinsella very generously promised me that he would take up after my departure - which Senator Lynch-Staunton says will make the Senate much more popular, which itself drives me to self-pity, as I walk the corridors, a poor, suffering, little old senator, - and Senator Di Nino said he would help, and I urge more senators to help - the launching of an investigation of the administration of the tax system.
L'honorable Philippe Deane Gigantès: Honorables sénateurs, le sénateur Kinsella m'a très généreusement promis hier qu'il lancerait une enquête sur l'administration de notre système fiscal après mon départ qui, d'après le sénateur Lynch-Staunton, rendra le Sénat beaucoup plus populaire, ce qui m'amène à m'apitoyer sur mon sort quand je longe les corridors, moi, pauvre petit vieux sénateur souffrant.

Hon. Eric Arthur Berntson (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, yesterday Senator Kinsella asked: What are the public policy principles that underlie this bill? I do not think there is any easy answer to that question.
L'honorable Eric Arthur Berntson (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, hier, le sénateur Kinsella demandait: «sur quelle politique gouvernementale cette mesure législative repose-t-elle?» Il n'y a pas de réponse simple à cette question.