Traduction de «honourable speaker mentioned earlier » (Anglais → Français) :

One honourable senator mentioned earlier the notion of courts that rely on substance abuse treatment.
Un honorable sénateur a fait référence un peu plus tôt aux tribunaux qui utilisent les traitements pour les toxicomanes.

As the Honourable Speaker mentioned earlier, I too, would say that I had never heard our national anthem, O Canada, resound with such vigour as it did on the day we attended her funeral at Saint-Sixte church.
Comme l'a mentionné Son Honneur le Président plus tôt, je tiens également à souligner que je n'ai jamais entendu l'hymne national Ô Canada retentir avec autant d'éclat que le jour des funérailles du sénateur Maheu, dans l'église Saint-Sixte, où nous étions présents.

As my honourable colleague mentioned earlier, Aboriginal peoples in First Nations communities are at risk and they are being utilized by organized crime to sell these drugs.
Comme le sénateur l'a signalé tout à l'heure, les Autochtones vivant dans des collectivités des Premières nations sont à risque, et le crime organisé se sert d'eux pour vendre de la drogue.

As the honourable senator mentioned earlier, tomorrow we will celebrate the 20th anniversary of the Convention on the Rights of the Child.
Comme l'honorable sénateur le mentionnait plus tôt, nous célébrerons, demain, le 20 anniversaire de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.

We must also acknowledge that Christians are persecuted not only in Iraq but throughout the world and we, as Europeans, should come to the defence of the community which the honourable speaker before me mentioned.
Nous devons également reconnaître que les chrétiens sont persécutés non seulement en Irak, mais partout dans le monde et nous, en tant qu’Européens, devons défendre la communauté que le précédent orateur a évoquée.

As was mentioned earlier today, Veronique De Keyser and I had the honour to meet the President of Palestine last night.
Comme il a été indiqué précédemment aujourd’hui, Mme De Keyser et moi avons eu l’honneur de rencontrer le président palestinien hier soir.

That issue might relate to a concern the honourable senator mentioned earlier about the privacy of Canadians.
Cette question peut être liée à la préoccupation exprimée par l'honorable sénateur précédemment au sujet de la protection de la vie privée des Canadiens.

Earlier on, a speaker mentioned the actual annual percentage rate of charge, and in this case, too, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and I should like to see a broader definition.
Un député a précédemment évoqué le taux annuel effectif global et, dans ce cas également, le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs et moi-même souhaitons une définition plus large.

As an earlier speaker mentioned, public and producer confidence is essential.
Comme l’un de mes collègues l’a précédemment souligné, la confiance du public et des producteurs est essentielle.