Traduction de «honoured along with my colleagues from brossard—laprairie » (Anglais → Français) :

I was honoured along with my colleagues from Brossard—LaPrairie and from Esquimalt—Juan de Fuca to participate with the minister at the Oslo conference in Norway this September as the treaty was being negotiated and at the forum for the non-governmental organizations with the people who have been driving this issue for years and years.
En septembre dernier, j'ai eu l'honneur de participer, avec mes collègues de Brossard—LaPrairie et de Esquimalt—Juan de Fuca, ainsi que le ministre, à la conférence d'Oslo en Norvège au moment où le traité a été négocié et au forum des organisations non gouvernementales, avec les gens qui dirigent le mouvement depuis des années.

Mr. Rey D. Pagtakhan (Parliamentary Secretary to Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, first I thank my colleague from Brossard—LaPrairie for sharing the time with me.
M. Rey D. Pagtakhan (secrétaire parlementaire du premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je veux d'abord remercier mon collègue, le député de Brossard—LaPrairie, de bien vouloir partager avec moi le temps mis à sa disposition.

Mr. Speaker, I will be splitting my time with my colleague from Brossard—La Prairie.
Monsieur le Président, je tiens à vous aviser que je partagerai mon temps avec ma collègue de Brossard—La Prairie.

In my opinion, the amendment proposed by my colleague from Brossard—La Prairie—suggesting that we share the costs with Canadian National, one user of the bridge—is a pragmatic solution.
À mon avis, le changement proposé par ma collègue de Brossard—La Prairie suggérant un partage des coûts avec le Canadien National, un utilisateur du pont, est une suggestion pragmatique.

As a senator from New Brunswick, I feel, along with my colleagues from New Brunswick and together with our other Maritime colleagues, that we would have a tremendous responsibility to counterbalance the awesome power that would otherwise be exercised if only half of our bicameral Parliament addressed something that can only speak for Central Canada.
En tant que sénateur du Nouveau-Brunswick, j'estime, comme mes collègues du Nouveau-Brunswick et nos autres collègues des Maritimes, que nous avions une énorme responsabilité de faire contrepoids au pouvoir immense qui s'exerce dans une situation où l'une des deux Chambres de notre Parlement ne parle que pour le Canada central.