Traduction de «hoop he said » (Anglais → Français) :

The hoop he said the minister had to jump through was this: he said if he were going to reject NWMB advice, he had to provide reasons in writing to the board.
Ce que le juge a dit, c'est que si le ministre devait rejeter les conseils du NWMB, il devait donner des raisons par écrit à cet organisme.

Mrs. Karen Kraft Sloan: The official from Health Canada said last week that he believes the biotechnology acts as a safety net because the part can do that by forming a certain standard of assessment through which hoop others must jump, in terms of equivalency.
Mme Karen Kraft Sloan: Le fonctionnaire de Santé Canada a dit la semaine dernière qu'à son avis, la partie concernant la biotechnologie sert de filet protecteur en établissant une certaine norme d'évaluation qui vaut pour toutes les évaluations équivalentes effectuées.