Traduction de «hope he gets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he gets bread when he has no teeth to eat it
il lui vient du bien lorsqu'il n'a plus de dents

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

he will get plenty of it
on va lui en donner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wish the member well and I hope he gets his request to his party officials.
Je souhaite bonne chance au député et j'espère qu'il fera part de sa demande aux dirigeants de son parti.

He has done terrific work and I sincerely hope he gets well soon.
Il s’est livré à un travail formidable et j’espère sincèrement qu’il se remettra vite.

I hope he will be able to get these adopted in Nagoya and I also hope that the Community will speak with one voice.
J’espère qu’il sera en mesure de les faire adopter à Nagoya et j’espère également que la Communauté s’exprimera d’une seule voix.

There are probably many measures that I will discuss, which I hope he gets to re-evaluate and reconsider and maybe change the direction of the budget.
J'espère qu'il réévaluera et réexaminera d'autres mesures dont je parlerai et qu'il pourra ainsi, peut-être, changer l'orientation du budget.

I hope he gets more respect from his departmental officials than he does from pilots and air flight attendants.
J'espère que ses fonctionnaires respectent davantage ses ordres que ne le font les pilotes et les agents de bord.

It was a matter of great concern to my fellow Members, and I, as rapporteur, am very glad to take it up, that we should closely follow what happens in this sector, which is of course an important part of all our lives, for everyone is happy if, as is to be hoped, he gets agreeable post and not just bills.
C’était une importante demande de mes collègues - que j’ai reprise très volontiers en tant que rapporteur, - que de pouvoir suivre très précisément ce qui se fait dans ce secteur qui représente, bien sûr, une composante essentielle de notre vie quotidienne, puisque chacun se réjouit de recevoir chaque jour d’agréables lettres et pas uniquement des factures.

Now that Mr Barnier is a government minister, I therefore hope he will continue to show in the Council the commitment he had as Commissioner and that he will be able to get all his colleagues to change their position with regard to the Commission proposal.
Je souhaite donc que le ministre Michel Barnier reprenne au Conseil l’engagement du commissaire et sache infléchir la position de tous ses collègues vers la proposition de la Commission.

That is what the Commissioner wants and I hope he is getting, and will get, the political, administrative and financial resources he needs to put his ideas into practice and make the CFSP really effective and efficient.
Tel est le souhait de M. le commissaire et j'espère qu'il a et aura les moyens politiques, administratifs et financiers de mettre en œuvre ses intérêts afin que notre PESC soit effective et vraiment efficace.

Still on the subject of the importance of hockey as a national sport, I want to say, as indicated earlier, that by now there is probably not one soul in Quebec or even in Canada who has not heard about Patrick Roy's appendicitis, and we hope he gets well soon.
Aussi, je voudrais vous dire que, concernant l'importance du hockey comme sport national, comme on l'a souligné tout à l'heure, je pense qu'il n'y a plus personne au Québec et même au Canada qui n'est pas au courant des problèmes d'appendicite de Patrick Roy et on lui souhaite prompt rétablissement.

Dr. Gordon: I am hoping he gets to 90; he is only 89.
M. Gordon: J'espère qu'il va arriver à 90 ans, il n'en a que 89.