Vertaling van "hope evolving anything much " (Engels → Frans) :

Some people think we do not have a hope of evolving anything much beyond the existing political structure because there is not the necessary political will.
Certains disent que nous n'avons aucun espoir de créer quoi que ce soit qui aille plus loin que la structure politique actuelle car la volonté politique nécessaire fait défaut.

To help us get this proposal right, we hope to receive as much feedback as possible from citizens and stakeholders from across Europe on how the current system works and how it should evolve.
Pour nous aider à élaborer correctement cette proposition, nous espérons recevoir un maximum d'avis de citoyens et de parties prenantes de toute l'Europe sur le fonctionnement du système actuel et la façon dont il devrait évoluer.

We, the western democracies, cannot negotiate for ever with the criminal regime in Tehran in the naive hope that our weak negotiators could ever obtain anything from a regime that does not understand and respect the modern world and its values and that apparently hates its own people as much as it hates us.
Les démocraties occidentales ne peuvent négocier éternellement avec le régime criminel de Téhéran dans l’espoir naïf que nos faibles négociateurs parviendront à obtenir quoi que ce soit d’un régime qui ne comprend pas et ne respecte pas le monde moderne et ses valeurs et qui semble haïr son propre peuple autant qu’il nous hait nous.

Nor can anything justify the hostage-taking that followed. I hope we will be able to move quickly to restore calm and confidence and I hope that we will be able to see Mr Abbas back in this Chamber in a much more serene set of circumstances, so that we can discuss seriously with all sides how we can create a secure and lasting peace in that troubled region.
J’espère que nous serons en mesure d’agir rapidement afin de restaurer le calme et la confiance et que nous aurons l’honneur de revoir M. Abbas dans cette Assemblée dans des circonstances nettement plus sereines, afin de pouvoir discuter sérieusement avec toutes les parties de la manière dont nous pouvons établir une paix sûre et durable dans cette région agitée.

Mr. Randy Kamp: Mr. Speaker, while the parliamentary secretary's response was informative, it did not give me much hope that the government was doing anything to solve the problem of the proliferation of crystal meth in my riding and elsewhere in Canada.
M. Randy Kamp: Monsieur le Président, la réponse du secrétaire parlementaire était instructive, mais ne m'a pas laissé grand espoir de voir le gouvernement prendre les mesures nécessaires pour régler le problème de la prolifération de la méthamphétamine en cristaux dans ma circonscription ou ailleurs au Canada.

Hopefully, before the election is called, Canadians will know the full truth about this matter and how much the Prime Minister and many of his ministers knew about the whole scandal evolving on that side of the House.
Espérons que, avant le déclenchement des élections, les Canadiens connaîtront toute la vérité sur cette affaire et sur ce que savaient le premier ministre et beaucoup d'autres ministres sur tout ce scandale qui se tramait de ce côté de la Chambre.

Regrettably, however, I have to tell the rapporteur that we do not support the two amendments she tabled together with the Liberals and the GUE, not so much as regards the content as because we feel they do not achieve anything substantial in legislative terms and, on the contrary, inappropriately go against the compromise reached, which I hope will be confirmed tomorrow with a very wide majority in this House to give us more power in conciliation.
Malheureusement, je dois dire au rapporteur que les deux amendements qu'elle a présentés en commun avec les libéraux et avec le groupe GUE/NGL ne nous satisfont pas. Si nous sommes d'accord sur leur contenu, nous estimons toutefois qu'ils n'apportent rien de neuf sur le plan législatif et constituent plutôt une exagération inopportune par rapport au compromis trouvé qui, je l'espère, sera confirmé demain par une écrasante majorité de cette Assemblée afin de nous assurer une grande force lors de la conciliation.

The evolving dynamic of NATO interests and OEF-U.S.-led coalition interests where, quite frankly, the fact of having a parallel chain of command as of this summer is as much a function of NATO concerns with the nature of operations that it wants to undertake in Afghanistan as it is about anything to do with the Americans.
L'imbrication des intérêts de l'OTAN et de ceux de la coalition qui participent à l'opération Enduring Freedom, dirigée par les Américains, donne lieu à une dynamique qui fera en sorte que cet été, il y aura une chaîne de commandement parallèle que l'OTAN souhaite tout autant que les Américains, étant donné la nature des opérations que l'organisation souhaite entreprendre en Afghanistan.