Vertaling van "hope other colleagues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

encourage colleagues | support colleague | mentor others | support colleagues
soutenir ses collègues

advise colleagues | counsel others | counselling | give advice to others
guider les autres | conseiller des personnes | donner des conseils

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope my colleagues on the other side of the House, especially the Liberals, who do not seem to be able to make up their minds, will choose to support Bill C-36.
J'espère que les députés d'en face — je pense surtout aux libéraux, qui ne semblent pas être capables de se brancher — choisiront d'appuyer le projet de loi C-36, prendront la bonne décision et penseront aux femmes qui sont prises dans ce milieu et qui en sont victimes.

This year the volunteer committee has put together a polar bear dip, which I am hoping my colleagues will participate in, a ball hockey tournament, a demolition derby and numerous other things and, of course, a snowman building competition.
Cette année, le comité bénévole a organisé une baignade des ours polaires, un tournoi de hockey-balle, un derby de démolition et bien d'autres activités, dont bien sûr un concours de bonshommes de neige.

I hope tomorrow, colleagues will support these and other amendments which are aimed at improving the guidelines.
J’espère que les collègues soutiendront demain ces amendements et d’autres qui visent à améliorer les orientations.

One Italian judge claimed to be well aware of the implications of being a first judge of Community law, but only hoped that colleagues in other Member States felt the same way.
Un juge italien a déclaré qu’il était conscient des implications de la fonction de premier juge de droit communautaire et espérait que ses collègues des autres États membres éprouvaient le même sentiment.

To safeguard the leisure flyer, in respect of gliders and microlights, I have asked my Group to put forward an amendment. I have agreed with the Council and the Commission – and I hope other colleagues will be able to agree with this as well – on what I believe is the best consensus available.
Afin de protéger l’aviation de loisir, j’ai demandé à mon groupe de déposer un amendement concernant les planeurs et les U.L.M. J’ai convenu avec le Conseil et la Commission ce de ce que je pense être le meilleur consensus possible et j’espère que tous mes collègues en conviendront aussi.

I hope that our British colleagues and other groups will be able to see this as a compromise proposal and that they will also vote for it tomorrow.
J'espère que nos collègues britanniques et les autres groupes pourront considérer cet amendement comme une proposition de compromis et qu'ils voteront en sa faveur demain.

I hope my colleagues opposite will stop using this expression and this program in an attempt to claim they hold the key to the truth. I hope that, finally, they will stop and look, open their eyes and their heart, and admit that, without such programs, women, aboriginal peoples, members of visible minorities and other inadequately represented groups would not be given favourable treatment.
J'espère que, finalement, ils s'arrêteront, regarderont et s'ouvriront les yeux et le coeur et admettront que sans de tels programmes, les femmes, les autochtones, les minorités visibles et d'autres groupes sous-représentés ne seraient pas traités de façon favorable.

This motion forces the government, we hope, to focus its thoughts on what needs to be done here and to join with us and hopefully with colleagues from other parties in the House of Commons in saying something decisive today, on February 9, 1999, about what Canada's intention is with respect to the export of freshwater, particularly with respect to bulk freshwater exports and interbasin transfers.
Cette motion force le gouvernement—du moins nous l'espérons—à se pencher sur les besoins dans ce domaine et à se joindre à nous, et peut-être à nos collègues des autres partis à la Chambre des communes, pour faire une déclaration ferme, aujourd'hui 9 février 1999, au sujet des intentions du Canada concernant l'exportation d'eau douce et surtout au sujet de l'exportation de grandes quantités d'eau douce et des transferts entre bassins hydrographiques.

I hope my colleagues around the House, who are concerned about the government's trampling on other jurisdictions, understand that what the government is essentially doing is proposing to tax another level of government, proposing to invade its jurisdiction and to invade its sovereignty.
J'espère que les autres députés, qui s'inquiètent de ce que le gouvernement fédéral empiète sur les champs de compétence d'autres gouvernements, comprennent que le gouvernement propose essentiellement d'imposer un autre ordre de gouvernement, il propose d'envahir un de ses champs de compétence et sa souveraineté.