Traduction de «hope our presence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Brunswick on the World Wide Web : How to enhance the quality and relevance of our presence
Le Nouveau-Brunswick sur le world wide web : pour améliorer la qualité et la pertinence de notre présence

plan professional presence at events | plan your presence at professional events | plan attendance at professional events | plan presence at professional events
planifier sa présence à des événements professionnels

authorised presence | legal presence
séjour régulier

Church of Our Lady of Good Hope
Église Notre-Dame-de-Bonne Espérance

Saving our planet: challenges and hopes
Sauvons notre planète : défis et espoirs

Hope sign of double jopping impulse
signe d'impulsation double de Hope

Cape Hope squid | chokker squid
calmar du Cap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hope our presence at this committee will be perceived by them as an attempt, but we have not told them that we will change things, but they would appreciate that change, too.
Nous souhaitons qu'ils perçoivent notre présence au comité comme un effort, mais nous ne leur avons pas promis de changements, mais ils les accueilleraient à bras ouverts eux aussi.

I hope our presence here today will be helpful to the committee in the development of your study of our economies in the territories.
J'espère que notre présence aujourd'hui sera utile au comité dans la poursuite de son étude de nos économies dans les territoires.

The member for Nepean is getting a little agitated at our presence in the House today, and I hope he is agitated. I hope he is getting a lesson from some of the women in his caucus about his patronizing, chauvinist remarks when it comes to day care and women.
Le député de Nepean est rendu un peu nerveux par notre présence à la Chambre aujourd'hui, et c'est ce que j'espérais, tout comme j'espère que certaines femmes de ce caucus lui serviront une bonne leçon au sujet des remarques paternalistes et phallocrates qu'il a faites au sujet des femmes et des garderies.

I believe that this is the hope and commitment that motivated your visit to us, as well as the visit of the European delegation and our presence there over so many weeks, a presence which, in my opinion, also earned the respect and gratitude of the Afghan people themselves.
Je crois que ce sont l’espoir et l’engagement qui ont motivé votre visite chez nous, de même que la visite de la délégation européenne et notre présence là-bas durant de nombreuses semaines, présence qui, à mon humble avis, s’est également attiré le respect et la gratitude du peuple afghan lui-même.

Important events took place at those meetings, such as the general report on globalisation, the hearing on AIDS and the notable presence of President Josselin and of Commissioners Lamy and Nielson. An unfortunate problem was also encountered, however: the presence of representatives of the European Parliament in plenary, and especially in the working groups, was lower than we had hoped for.
Les moments importants de cette Assemblée ont été les suivants : l’élaboration du rapport général sur la mondialisation et l’audition sur le SIDA, et la présence remarquable du Président Josselin et des Commissaires Lamy et Nielson, mais il faut également regretter un problème, à savoir la trop faible présence des représentants du Parlement européen à la plénière, et, surtout, dans les groupes de travail.

– (ES) Madam President, the presence of the group of councillors from Malaga and, in particular, the presence of the widow of Martín Carpena can help us to regain that sense of hope which ETA wants to stamp out.
- (ES) Madame la Présidente, la présence du groupe de conseillers municipaux de Malaga et, particulièrement de la veuve de Martín Carpena, est un des éléments qui peuvent nous rendre l'espoir, espoir que l’ETA veut étouffer, veut assassiner.

I hope that Parliament's participation in the Geneva session turns out to be more than just a token presence and that its representatives do more than just listen to and give evidence. First and foremost they should use the occasion to affirm that we regard the aspects I have just mentioned as central to the identity of the European Union and of the European nation, and that we also uphold the principle of the universality of human rights that transcends time and place. That is what we hope for and is the cordial message that we are sending our governments, even if it goes against their interests.
J'espère que la participation du Parlement européen à la rencontre de Genève ne se limitera pas à une simple représentation, que cette rencontre ne servira pas uniquement à écouter et à témoigner, mais aussi à affirmer que les droits de l'homme sont pour nous la pierre angulaire de l'identité de l'Union européenne, de la nation Europe et que les droits de l'homme sont un principe universel qui ne connaît pas de limites géographiques ou temporelles. C'est ce que nous souhaitons et tel est le message que nous transmettons vivement à nos gouvernements, même au-delà des convenances.

In turn, we hope our presence here has highlighted the convention as an important document that is the responsibility of provinces and the federal government.
En retour, nous espérons que notre présence ici aura fait ressortir la Convention comme un document important qui est la responsabilité des provinces et du gouvernement fédéral.

This effort reaches down to the community level, including through Northern B.C. and our ``presence operations'' whereby ships and units show the flag in isolated communities. Liaison officers enhance it, some two dozen of whom we have in our inventory, and through what I hope to see is an improved relationship with the province's 460 Rangers.
Ces efforts, qui s'étendent jusqu'au niveau des collectivités, y compris dans le nord de la Colombie-Britannique, par l'entremise « d'opérations de présence » lors desquelles des navires et des unités viennent hisser le pavillon dans des collectivités isolées, sont soutenues par des officiers de liaison et aussi par ce qui deviendra, je l'espère, une relation améliorée avec les 460 Rangers de la province.