Vertaling van "hope popped into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Journey into Genetics - A voyage of discovery and hope
Expédition au cœur de la génétique : Un voyage de découverte et d'espoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's my hope as well that we'll proceed down the stairs and maybe briefly pop into room 112 north to see the new sculpting inlaid in the walls.
J'espère aussi que nous pourrons descendre pour jeter un coup d'oeil rapide aux nouvelles sculptures qui ornent maintenant les murs de la pièce 112 nord.

As I voted for this accounting document, then, a thought and a hope popped into my mind: that this money which has not been used in European Union projects should one day be paid into a European pension fund allowing those who live too long – which is considered to be a drain on Member States’ budgets – to receive support from Europe in return for having paid a lifetime’s pension contributions.
En votant en faveur de ce rapport, me sont venus spontanément une réflexion et un espoir : que cet argent, non utilisé dans les projets de l'Union européenne, alimente un jour un fonds de pension européen qui permette à ceux qui vivent trop longtemps - chose considérée comme dommageable pour les budgets par nos États membres - de recevoir de l'Europe un soutien afin que leur pension soit toujours payée.

I certainly hope that the committee does not just pop into the capitals and walk away.
J'espère seulement que le comité ne fera pas qu'un petit saut dans la capitale de ces provinces.