Vertaling van "hope she would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

She leads to hope [ Spem reduxit ]
Elle conduit à l'espoir [ Spem reduxit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Mary McFadyen: Again, I would say that if advice goes to the minister to make a referral, I would hope she would pick people she had faith in, and so she would accept a recommendation.
Mme Mary McFadyen: Encore une fois, je dirai que si l'on recommande au ministre de renvoyer la cause devant les tribunaux, j'espère bien que le ministre fera confiance aux personnes à qui il aura confié la responsabilité de le conseiller et qu'il acceptera donc la recommandation.

If she did not want to read the bill, I hope she would have read the analysis from the Assembly of First Nations, which states:
Elle ne voulait peut-être pas lire le projet de loi, mais j'ose espérer qu'elle a lu l'analyse de l'Assemblée des Premières Nations, qui a dit ceci:

The hon. member has risen on a question of privilege, and I would hope she would get to it.
La députée a soulevé la question de privilège, j'espère donc qu'elle y arrivera bientôt.

60% cofinancing would be good if it can be obtained, and I regret that the Commissioner was unable to be as forthcoming as we hoped she would be in that regard.
Sixty per cent cofinancing would be good if it can be obtained, and I regret that the Commissioner was unable to be as forthcoming as we hoped she would be in that regard.

− (ES) Mr President, I should like to give special thanks to the Commissioner for the answer she gave to my question, saying that she would be ready to accept the change to the legal basis, and I hope that the Council will also follow the same line that the Commissioner has set out.
− (ES) Monsieur le Président, je tiens à remercier spécialement Mme la commissaire pour la réponse qu’elle a donnée à ma question, disant qu’elle serait prête à accepter la modification de la base juridique, et j’espère que le Conseil suivra également la même ligne que la commissaire a définie.

Of course, she hopes it will be in favour. If not, she would not have completed the negotiations on behalf of the Commission.
Elle espère bien entendu qu’il sera favorable, sinon elle n’aurait pas mené les négociations à leur terme au nom de la Commission.

I hope she would approve of where we have got to today, and how the European Union is now able to allow lawyers to move and practise in other Member States by choice rather than force of circumstance and that by this regulation our committee will further assist a step forward in giving greater access to justice to our citizens across Europe.
J'ose espérer qu'elle approuverait le résultat que nous avons atteint aujourd'hui, de même que la possibilité offerte à présent par l'Union européenne aux juristes de se déplacer et d'exercer leur métier dans un autre État membre de leur choix, non par la force des événements, et que ce règlement permettra à notre commission de faire un pas en avant en offrant à nos concitoyens de l'ensemble de l'Europe un plus grand accès à la Justice.

As it happens, only last week I received a letter from Aung San Suu Kyi in which she expressed her personal hope that, despite travel restrictions imposed on her, she would be able to take up our offer to come to the European Parliament and to address this House.
Il se trouve que, la semaine dernière seulement, j’ai reçu une lettre d’Aung San Suu Kyi qui, malgré les restrictions de voyage qu’on lui impose, espère pouvoir accepter notre invitation au Parlement européen et s’adresser à cette Assemblée.

She did not care whether she got out; she did not care what happened. She had hoped she would be able to express her regret.
Elle avait espéré pouvoir exprimer ses regrets.

I had hoped she would ensure that all crown corporations bargain fairly. That is the job of the Minister of Labour, not standing in the House denying reality.
Voilà ce que doit faire tout ministre du Travail, et non nier la réalité à la Chambre.